We have memories of long ago, when we used to be free and we loved being free, but we have forgotten what freedom really means.
우리에게도 자유로웠고, 그 자유를 만끽하며 즐거워했던 어린 시절의 기억이 있어요. 하지만 이제는 진정한 자유가 무엇인지 잊어버리고 만 것이죠.
If we see a child who is two or three, perhaps four years old, we find a free human.
서너 살배기 어린아이들을 한번 보세요. 그 아이들이야말로 진정으로 자유로운 인간의 모습이랍니다.
Why is this human free? Because this human does whatever he or she wants to do.
왜 그럴까요? 아이들은 자신이 하고 싶은 대로 마음껏 행동하기 때문이에요.
The human is completely wild. Just like a flower, a tree, or an animal that has not been domesticated — wild!
아이들은 거칠 것이 없어요. 아직 길들여지지 않은 꽃이나 나무, 야생 동물처럼 말 그대로 ‘야생’ 그 자체죠!
And if we observe humans who are two years old, we find that most of the time these humans have a big smile on their face and they’re having fun.
두 살짜리 꼬마들을 관찰해보면, 대개 얼굴에 함박웃음을 머금은 채 즐겁게 놀고 있는 것을 발견하게 된답니다.
They are exploring the world. They are not afraid to play.
그들에게 세상은 온통 탐험할 거리로 가득하죠. 노는 것을 결코 두려워하지 않아요.
They are afraid when they are hurt, when they are hungry, when some of their needs are not met,
배가 고프거나 몸이 아플 때, 혹은 원하는 것이 채워지지 않을 때는 두려움을 느끼기도 하지만,
but they don’t worry about the past, don’t care about the future, and only live in the present moment.
과거를 후회하거나 미래를 걱정하지 않아요. 오직 ‘지금 이 순간’만을 살아간답니다.
Very young children are not afraid to express what they feel. They are so loving that if they perceive love, they melt into love.
어린아이들은 자신의 감정을 표현하는 데 주저함이 없어요. 사랑을 느끼면 그 사랑 속에 푹 빠져버릴 만큼 순수하게 사랑을 나눈답니다.
They are not afraid to love at all. That is the description of a normal human being.
사랑하는 것을 조금도 두려워하지 않죠. 이것이 바로 우리가 원래 가져야 할 정상적인 인간의 모습이에요.
As children we are not afraid of the future or ashamed of the past.
어린 시절 우리는 미래를 두려워하지도, 과거를 부끄러워하지도 않았어요.
Our normal human tendency is to enjoy life, to play, to explore, to be happy, and to love.
삶을 즐기고, 놀고, 탐험하며 행복해하고 사랑하는 것, 이것이 바로 인간의 본성이니까요.