But, you must have a very strong will, a very strong will to keep these agreements.
하지만 이 약속들을 지켜나가려면 정말이지 아주 강력한 의지가 필요해요.
Why? Because wherever we go we find that our path is full of obstacles.
왜 그럴까요? 우리가 나아가는 길 곳곳에는 수많은 장애물이 도사리고 있기 때문이랍니다.
Everyone tries to sabotage our commitment to these new agreements, and everything around us is a setup for us to break them.
모두가 우리의 새로운 다짐을 방해하려 들고, 주변의 모든 상황은 마치 우리가 이 약속을 어길 수밖에 없도록 짜인 함정 같으니까요.
The problem is all the other agreements that are a part of the dream of the planet.
진짜 문제는 ‘지구의 꿈’을 이루고 있는 수많은 기존의 약속들이랍니다.
They are alive, and they are very strong. That’s why you need to be a great hunter,
그것들은 살아있고 힘도 아주 세죠. 그래서 여러분은 솜씨 좋은 사냥꾼이 되어야 해요.
a great warrior, who can defend these Four Agreements with your life.
목숨을 걸고 이 네 가지 약속을 지켜낼 수 있는 위대한 전사가 되어야 하는 것이죠.
톨텍 지혜에서 전사(warrior)는 남과 싸우는 사람이 아니라, 자기 내면의 부정적인 습관(기생충)과 싸워 자유를 되찾으려는 수행자를 뜻합니다.
Your happiness, your freedom, your entire way of living depends on it.
여러분의 행복과 자유, 그리고 삶의 모든 방식이 이 약속에 달려 있기 때문입니다.
The warrior’s goal is to transcend this world, to escape from this hell, and never come back.
전사의 목표는 이 세상을 넘어서는 것, 즉 이 지옥에서 탈출하여 다시는 고통 속으로 돌아가지 않는 것이랍니다.
As the Toltecs teach us, the reward is to transcend the human experience of suffering, to become the embodiment of God.
톨텍의 가르침처럼, 인간이 겪는 고통을 초월하여 신의 현신이 되는 것, 그것이 바로 우리가 받을 최고의 보상이지요.
That is the reward. We really need to use every bit of power we have to succeed in keeping these agreements.
그 소중한 보상을 위해, 우리는 가진 모든 힘을 쏟아부어 이 약속들을 지켜내야만 해요.
I didn’t expect that I could do it at first. I have fallen many times, but I stood up and kept going.
저 역시 처음에는 제가 해낼 수 있을 거라 생각하지 못했어요. 수없이 넘어졌지만, 그때마다 다시 일어나 묵묵히 걸어갔답니다.
And I fell again, and I kept going. I didn’t feel sorry for myself.
또 넘어지더라도 그저 계속 나아갔죠. 스스로를 가엽게 여기며 주저앉아 있지는 않았어요.