In your mind a whole relationship begins from that.
당신의 마음속에서는 이미 연애가 시작된 셈이죠.
Maybe you even get married in this fantasyland. But the fantasy is in your mind, in your personal dream.
어쩌면 그 판타지 속에서 결혼까지 했을지도 몰라요. 하지만 그 판타지는 오직 당신의 마음속, 당신만의 개인적인 꿈일 뿐이랍니다.
Making assumptions in our relationships is really asking for problems.
인간관계에서 함부로 추측하는 것은 정말이지 스스로 문제를 불러들이는 일이에요.
Often we make the assumption that our partners know what we think and that we don’t have to say what we want.
우리는 종종 연인이 내 속마음을 다 알고 있을 거라 지레짐작하곤 해요. 그래서 굳이 내가 원하는 걸 말할 필요가 없다고 생각하죠.
We assume they are going to do what we want, because they know us so well.
그들이 나를 아주 잘 아니까, 당연히 내가 원하는 대로 해줄 거라 믿어버리는 거예요.
If they don’t do what we assume they should do, we feel so hurt and say, “You should have known.”
하지만 상대가 내 짐작과 다르게 행동하면, 우리는 깊은 상처를 받고 이렇게 쏘아붙입니다. “당연히 알고 있었어야지!”
Another example: You decide to get married, and you make the assumption that your partner sees marriage the same way that you do.
또 다른 예를 들어볼게요. 결혼을 결심하면서, 당신은 상대방도 당신과 똑같은 결혼관을 가지고 있을 거라 막연히 추측합니다.
연인 사이의 일반적인 오해에 이어, '결혼'이라는 구체적인 상황 설정으로 예시가 더 깊어집니다.
Then you live together and you find out this is not true.
하지만 막상 같이 살아보면 그것이 사실이 아니라는 걸 깨닫게 되죠.
This creates a lot of conflict, but you still don’t try to clarify your feelings about marriage.
여기서 수많은 갈등이 생겨나지만, 당신은 여전히 결혼에 대한 서로의 생각을 명확히 정리하려 하지 않아요.
The husband comes home from work and the wife is mad, and the husband doesn’t know why. Maybe it’s because the wife made an assumption.
남편이 퇴근하고 돌아왔는데 아내가 화가 나 있어요. 남편은 이유를 모르죠. 아마 아내가 혼자서 무언가를 추측했기 때문일 거예요.
Without telling him what she wants, she makes an assumption that he knows her so well, that he knows what she wants, as if he can read her mind.
자신이 원하는 걸 말하지도 않고서, 남편이 독심술사라도 되는 양 자신의 마음을 훤히 꿰뚫어 보고 다 알아서 해줄 거라 믿어버린 것이죠.
She gets so upset because he fails to meet her expectations.
결국 남편이 자신의 기대치를 채워주지 못하자, 아내는 몹시 화가 나버린 것이랍니다.