Because we are afraid to ask for clarification, we make assumptions, and believe we are right about the assumptions;
정확히 물어보는 게 두려워서 우리는 그저 짐작만 하고, 그 추측이 옳다고 믿어버려요.
then we defend our assumptions and try to make someone else wrong.
그러고는 자신의 추측을 정당화하며 상대방이 틀렸다고 몰아세우려 한답니다.
It is always better to ask questions than to make an assumption, because assumptions set us up for suffering.
함부로 추측하기보다는 언제나 질문을 던지는 게 훨씬 나은 방법이에요. 추측은 우리를 고통으로 몰아넣을 뿐이니까요.
The big mitote in the human mind creates a lot of chaos which causes us to misinterpret everything and misunderstand everything.
인간의 마음속 거대한 미토테는 온갖 혼란을 일으켜 모든 것을 오해하고 잘못 해석하게 만든답니다.
We only see what we want to see, and hear what we want to hear.
우리는 오직 보고 싶은 것만 보고, 듣고 싶은 것만 들으려 하죠.
We don’t perceive things the way they are. We have the habit of dreaming with no basis in reality.
사물을 있는 그대로 보지 못하는 거예요. 현실과는 아무 상관 없는 꿈을 꾸는 습관이 배어있는 것이죠.
We literally dream things up in our imaginations. Because we don’t understand something, we make an assumption about the meaning,
말 그대로 상상 속에서 이야기를 지어내는 것이랍니다. 무언가를 이해하지 못할 때 우리는 제멋대로 그 의미를 추측해버리죠.
and when the truth comes out, the bubble of our dream pops and we find out it was not what we thought it was at all.
그러다 진실이 드러나면 꿈의 거품은 터지고, 그것이 우리가 생각했던 것과는 전혀 다르다는 걸 알게 된답니다.
An example: You are walking in the mall, and you see a person you like. That person turns to you and smiles, and then walks away.
예를 들어 볼게요. 쇼핑몰을 걷다가 마음에 드는 사람을 발견했어요. 그 사람이 당신을 향해 미소 짓고는 그냥 지나쳐 갑니다.
함부로 추측하는 습관이 어떻게 오해를 낳는지 보여주기 위해, 일상에서 흔히 겪을 법한 가벼운 에피소드로 설명을 이어갑니다.
You can make a lot of assumptions just because of this one experience.
당신은 이 단 한 번의 경험만으로도 수많은 추측을 할 수 있어요.
With these assumptions you can create a whole fantasy. And you really want to believe this fantasy and make it real.
그 추측들로 당신은 온갖 판타지를 만들어낼 수 있죠. 그리고 그 판타지를 진실이라고 믿으며 현실로 만들고 싶어 한답니다.
A whole dream begins to form just from your assumptions, and you can believe, “Oh, this person really likes me.”
추측만으로 하나의 거대한 꿈이 만들어지기 시작하고, 당신은 ‘와, 저 사람이 정말 나를 좋아하나 봐’라고 믿게 될 수도 있어요.