We make all sorts of assumptions because we don’t have the courage to ask questions.
우리가 온갖 추측을 일삼는 이유는 사실 질문을 던질 용기가 없기 때문이에요.
These assumptions are made so fast and unconsciously most of the time because we have agreements to communicate this way.
우리는 이런 방식의 소통에 길들여져 있어서, 아주 빠르고 무의식적으로 추측을 해버리곤 한답니다.
We have agreed that it is not safe to ask questions; we have agreed that if people love us, they should know what we want or how we feel.
질문하는 것은 위험하다고, 그리고 나를 사랑한다면 내 마음을 다 알아야 한다고 스스로와 약속해버린 것이죠.
When we believe something, we assume we are right about it to the point that we will destroy relationships in order to defend our position.
일단 무언가를 믿기 시작하면 우리는 그것이 옳다고 확신합니다. 심지어 자신의 입장을 지키기 위해 소중한 관계를 망가뜨리면서까지 말이죠.
We make the assumption that everyone sees life the way we do.
우리는 모든 사람이 자신과 똑같은 방식으로 세상을 바라볼 거라 추측하곤 해요.
We assume that others think the way we think, feel the way we feel, judge the way we judge, and abuse the way we abuse.
다른 사람들도 나처럼 생각하고 느끼며, 내가 남을 판단하고 학대하는 방식 그대로 남들도 그럴 거라고 짐작하는 것이죠.
This is the biggest assumption that humans make. And this is why we have a fear of being ourselves around others.
이것이야말로 인간이 저지르는 가장 커다란 오해랍니다. 우리가 사람들 앞에서 본모습을 드러내길 두려워하는 이유도 바로 여기에 있어요.
Because we think everyone else will judge us, victimize us, abuse us, and blame us as we do ourselves.
내가 나 자신을 비난하고 괴롭히듯이, 다른 사람들도 나를 판단하고 비난하며 상처 줄 거라 생각하기 때문이에요.
So even before others have a chance to reject us, we have already rejected ourselves.
그래서 남들이 나를 거부할 기회조차 갖기 전에, 우리는 이미 스스로를 먼저 거부해 버린답니다.
That is the way the human mind works. We also make assumptions about ourselves, and this creates a lot of inner conflict.
이것이 인간의 마음이 작동하는 방식이에요. 또한 우리는 자기 자신에 대해서도 함부로 추측을 하고, 그 때문에 수많은 내면의 갈등을 겪게 되죠.
타인에 대한 추측뿐만 아니라, 자기 자신에 대한 지레짐작 또한 우리를 고통스럽게 만든다는 새로운 관점으로 확장이 일어납니다.
“I think I am able to do this.” You make this assumption, for instance, then you discover you aren’t able to do it.
예를 들어 ‘난 이걸 충분히 할 수 있어’라고 지레짐작했다가, 나중에야 그럴 능력이 없다는 걸 깨닫는 경우처럼 말이에요.
You overestimate or underestimate yourself because you haven’t taken the time to ask yourself questions and to answer them.
자신에게 진지하게 묻고 답하는 시간을 갖지 않았기에, 스스로를 과대평가하거나 과소평가하게 되는 것이죠.