Otherwise one’s head had to rest on the crook of an almost dislocated arm.
그렇지 않으면 거의 탈구된 것처럼 굽은 팔 위에 머리를 얹고 잠을 청해야 했다.
And yet sleep came and brought oblivion and relief from pain for a few hours.
그럼에도 잠은 찾아왔고, 몇 시간 동안이나마 고통으로부터 벗어나 망각과 안식을 가져다주었다.
I would like to mention a few similar surprises on how much we could endure: we were unable to clean our teeth,
우리가 얼마나 많은 것을 견뎌낼 수 있었는지에 대한 비슷한 놀라움을 몇 가지 덧붙이고자 한다. 우리는 양치질을 전혀 할 수 없었다.
and yet, in spite of that and a severe vitamin deficiency, we had healthier gums than ever before.
그럼에도 불구하고 비타민 결핍이 심각한 상태였음에도 우리의 잇몸은 그 어느 때보다 건강했다.
We had to wear the same shirts for half a year, until they had lost all appearance of being shirts.
우리는 셔츠가 더 이상 셔츠로 보이지 않을 때까지 반년 동안이나 같은 옷을 입고 지내야 했다.
For days we were unable to wash, even partially, because of frozen water-pipes,
수도관이 얼어붙어 며칠 동안 몸의 일부조차 씻지 못하는 일도 허다했다.
and yet the sores and abrasions on hands which were dirty from work in the soil did not suppurate (that is, unless there was frostbite).
하지만 흙먼지에 더러워진 손의 상처나 찰과상은, 동상에 걸리지 않는 한 결코 곪지 않았다.
여기서 곪다(suppurate)는 상처 부위에 고름이 생기는 것을 뜻합니다. 비위생적인 환경에서도 상처가 덧나지 않는 현상을 통해, 극한의 상황에서 신체가 보여주는 기이한 면역력을 다시 한번 강조하고 있습니다.
Or for instance, a light sleeper, who used to be disturbed by the slightest noise in the next room,
또 다른 예로, 옆방에서 나는 아주 작은 소리에도 잠을 설치곤 하던 예민한 사람도,
now found himself lying pressed against a comrade who snored loudly a few inches from his ear and yet slept quite soundly through the noise.
이제는 바로 귓전에서 코를 골아대는 동료에게 몸을 밀착한 채 그 소음 속에서도 깊은 잠에 빠져들었다.
If someone now asked of us the truth of Dostoevski’s statement that flatly defines man as a being who can get used to anything,
만약 누군가 우리에게 인간을 무엇에나 익숙해질 수 있는 존재라고 단언한 도스토옙스키의 말이 사실이냐고 묻는다면,
작가는 러시아의 대문호 도스토옙스키(Dostoevski)의 문장을 인용하여, 인간의 적응력이 상상을 초월한다는 철학적 통찰을 제시합니다.
we would reply, “Yes, a man can get used to anything, but do not ask us how.”
우리는 이렇게 대답할 것이다. “그렇습니다. 인간은 어떤 것에도 익숙해질 수 있는 존재입니다. 하지만 그 방법만은 묻지 마십시오.”
But our psychological investigations have not taken us that far yet; neither had we prisoners reached that point.
하지만 우리의 심리적 탐구는 아직 그 단계에 이르지 못했다. 수감자였던 우리 또한 그 지점에 도달하지는 못했다.