But if you change your point of view, a diamond is nothing but a little stone.
“하지만 관점을 바꾸면 다이아몬드는 그저 작은 돌멩이에 불과합니다.”
YOUTH: Well, intellectually it is. PHILOSOPHER: In other words, value is something that’s based on a social context.
청년: “음, 이론적으로는 그렇겠네요.” 철학자: “다시 말해, 가치란 사회적인 맥락 속에서 성립하는 것입니다.”
사회적인 맥락(social context)이란 어떤 사물의 가치가 그 자체로 결정되는 것이 아니라, 사람들 사이의 관계나 사회 시스템 속에서 비로소 의미를 갖게 된다는 뜻입니다.
The value given to a one-dollar bill is not an objectively attributed value, though that might be a commonsense approach.
“1달러 지폐에 부여된 가치도 객관적으로 정해진 게 아니에요. 상식적으로는 그렇게 생각하기 쉽지만요.”
If one considers its actual cost as printed material, the value is nowhere near a dollar.
“인쇄된 종이 조각으로서의 실제 원가를 따져본다면, 그 가치는 1달러에 한참 못 미칠 테니까요.”
If I were the only person in this world and no one else existed, I’d probably be putting those one-dollar bills in my fireplace in wintertime.
“만약 이 세상에 나 말고 아무도 살지 않는다면, 저는 겨울철 벽난로에 땔감 대신 그 1달러 지폐들을 던져 넣었을 겁니다.”
철학자의 비유가 아주 극단적이면서도 명쾌하죠? 타인이 존재하지 않는 세상에서는 돈조차 그저 불쏘시개에 불과하다는 점을 강조하며, 가치의 본질이 타인과의 관계에 있음을 시사하고 있습니다.
Maybe I’d be using them to blow my nose. Following exactly the same logic, there should have been no reason at all for me to worry about my height.
“어쩌면 코를 푸는 휴지로 썼을지도 모르죠. 똑같은 논리로, 제가 제 키 때문에 고민할 이유는 전혀 없었던 겁니다.”
YOUTH: If you were the only person in this world and no one else existed? PHILOSOPHER: Yes.
청년: “세상에 나 혼자뿐이고 아무도 존재하지 않는다면 말인가요?” 철학자: “그렇습니다.”
The problem of value in the end brings us back to interpersonal relationships again.
“가치의 문제도 결국은 다시 인간관계로 돌아오게 되어 있지요.”
YOUTH: So this connects to what you were saying about all problems being interpersonal relationship problems? PHILOSOPHER: Yes, that’s correct.
청년: “그럼 이 이야기도 ‘모든 고민은 인간관계에서 비롯된다’는 말씀과 연결되는 거군요?” 철학자: “네, 맞습니다.”
An Inferiority Complex Is an Excuse
열등 콤플렉스는 변명에 불과하다
새로운 소주제가 시작되었습니다. 우리가 흔히 혼용해서 쓰는 열등감과 열등 콤플렉스를 아들러 심리학이 어떻게 구분하는지, 그리고 왜 그것이 변명이 되는지 알아보게 될 것입니다.
YOUTH: But can you say for sure that feelings of inferiority are really a problem of interpersonal relationships?
청년: “하지만 열등감이 정말로 인간관계의 문제라고 단정 지을 수 있나요?”
Even the kind of person who is regarded socially as a success, who doesn’t need to debase himself in relationships with other people,
“사회적으로 성공해서 굳이 인간관계에서 자신을 깎아내릴 필요가 없는 사람이라도,”
debase himself는 스스로의 가치나 품위를 떨어뜨리다 혹은 비하시키다라는 뜻입니다.