I swear to you, there wasn’t even a second to think of such a thing.
“맹세하건대, 그런 생각을 할 시간조차 없었습니다.”
I didn’t think it over and then get angry. Anger is a more impulsive emotion.
“차분히 생각하고 화를 낸 게 아니에요. 분노는 더 충동적인 감정입니다.”
PHILOSOPHER: That’s right, anger is an instantaneous emotion. Now listen, I have a story.
철학자: “맞습니다, 분노는 찰나의 감정이죠. 자, 제 이야기를 한번 들어보세요.”
철학자가 자신의 주장을 뒷받침하기 위해 우리 일상에서 흔히 볼 수 있는 어느 모녀의 사례를 들어 설명을 이어갑니다.
One day, a mother and daughter were quarreling loudly. Then, suddenly, the telephone rang.
“어느 날, 어머니와 딸이 큰 소리로 말다툼을 하고 있었습니다. 그런데 갑자기 전화가 울렸어요.”
“Hello?” The mother picked up the receiver hurriedly, her voice still thick with anger. The caller was her daughter’s homeroom teacher.
“여보세요?” 어머니는 서둘러 수화기를 들었습니다. 목소리에는 여전히 분노가 서려 있었죠. 전화를 건 사람은 딸의 담임 선생님이었습니다.
As soon as the mother realized who was phoning, the tone of her voice changed and she became very polite.
“전화한 사람이 누구인지 깨닫자마자 어머니의 목소리가 바뀌더니 아주 정중해졌습니다.”
Then, for the next five minutes or so, she carried on a conversation in her best telephone voice.
“그러고는 5분 정도 가장 품격 있는 목소리로 통화를 이어갔어요.”
best telephone voice는 전화를 받을 때 상대방에게 정중함을 보이기 위해 의도적으로 꾸며낸 아주 친절한 목소리를 뜻합니다.
Once she hung up, in a moment, her expression changed again and she went straight back to yelling at her daughter.
“통화가 끝나자마자 어머니의 표정은 다시 돌변했고, 곧장 딸에게 소리를 지르기 시작했습니다.”
YOUTH: Well, that’s not a particularly unusual story.
청년: “글쎄요, 딱히 특별한 이야기는 아니네요.”
PHILOSOPHER: Don’t you see? In a word, anger is a tool that can be taken out as needed.
철학자: “모르겠나요? 한마디로 분노는 필요할 때 꺼내 쓰는 도구라는 겁니다.”
It can be put away the moment the phone rings, and pulled out again after one hangs up. The mother isn’t yelling in anger she cannot control.
“전화가 오면 즉시 집어넣고, 통화가 끝나면 다시 꺼낼 수 있죠. 그 어머니는 감정을 주체하지 못해 소리를 지르는 게 아닙니다.”
She is simply using the anger to overpower her daughter with a loud voice and thereby assert her opinions.
“단지 큰 소리로 딸을 제압하고 자신의 의견을 관철하기 위해 분노라는 수단을 이용하는 것뿐이에요.”