Time went by. Although technically, of course, it didn’t. Nora could have stayed there for ever without getting hungry or thirsty or tired.
시간이 흘렀다. 물론 엄밀히 말하면 시간은 흐르지 않았다. 노라는 배고픔이나 갈증, 피로를 느끼지 않은 채 그곳에 영원히 머물 수도 있었다.
도서관은 물리적 시간이 멈춘 림보 같은 공간이지만, 노라의 주관적인 의식은 여전히 흐르고 있음을 보여줍니다.
But she could, it seemed, get bored. As time stood still, Nora’s curiosity about the lives around her slowly grew.
하지만 지루함은 느낄 수 있는 듯했다. 시간이 멈춰 있는 동안, 주변의 삶들에 대한 노라의 호기심은 서서히 커졌다.
It turned out to be near impossible to stand in a library and not want to pull things from the shelves.
도서관에 서서 선반에 있는 책들을 꺼내 보고 싶어 하지 않기란 거의 불가능에 가까운 일이었다.
책을 좋아하는 사람이라면 누구나 공감할 법한 매혹적인 묘사군요.
“Why can’t you just give me a life you know is a good one?” she said suddenly. “That is not how this library works.”
“왜 그냥 선생님이 아시는 좋은 삶을 제게 주실 수는 없나요?” 그녀가 갑자기 물었다. “그건 이 도서관이 작동하는 방식이 아니란다.”
Nora had another question. “Surely in most lives I will be asleep now, won’t I?” “In many, yes.” “So, what happens then?”
노라에게 또 다른 질문이 생겼다. “분명 대부분의 삶에서 저는 지금 잠들어 있겠죠, 안 그래요?” “많은 경우에 그렇지.” “그럼 잠든 상태에서는 어떻게 되나요?”
“You sleep. And then you wake up in that life. It’s nothing to worry about. But if you are nervous, you could try a life where it’s another time.”
“그냥 자는 거야. 그러고는 그 삶 속에서 깨어나는 거지. 걱정할 것 없단다. 하지만 불안하다면 시간대가 다른 삶을 시도해 볼 수도 있어.”
“What do you mean?” “Well, it’s not night-time everywhere, is it?” “What?”
“무슨 말씀이세요?” “음, 모든 곳이 다 밤인 건 아니잖니, 안 그래?” “네?”
“There are an infinite number of possible universes in which you live. Are you really saying they all exist on Greenwich Mean Time?”
“네가 살고 있는 가능한 우주는 무수히 많아. 그 삶들이 전부 그리니치 표준시에 맞춰 존재한다고 생각하는 거니?”
그리니치 표준시(GMT)는 영국 런던의 그리니치 천문대를 기준으로 하는 세계 시간의 기준점입니다. 도서관의 책들이 전 세계, 아니 전 우주의 시간대를 아우르고 있음을 시사합니다.
“Of course not,” said Nora. She realised she was about to cave in and choose another life.
“물론 아니겠죠.” 노라가 말했다. 그녀는 자신이 결국 굴복하고 또 다른 삶을 선택하려 한다는 사실을 깨달았다.
She thought of the humpback whales. She thought of the unanswered message.
그녀는 혹등고래를 생각했다. 답장이 오지 않은 메시지를 생각했다.
“I wish I had gone to Australia with Izzy. I would like to experience that life.”
“이지랑 같이 호주에 갔더라면 좋았을 것 같아요. 그 삶을 경험해보고 싶어요.”
원래의 삶(root life)에서 노라가 포기했던 또 다른 큰 후회 중 하나입니다. 이번에는 댄이 아닌 친구 이지와의 약속을 지켰을 때의 삶을 선택했네요.
“Very good choice.” “What? It’s a very good life?” “Oh, I didn’t say that. I merely feel that you might be getting better at choosing.”
“아주 좋은 선택이구나.” “네? 그게 아주 좋은 삶인가요?” “오, 그런 뜻으로 한 말은 아니란다. 그저 네가 선택을 더 잘하게 된 것 같다는 뜻이야.”