Leaving the band was one thing. But don’t leave existence. I couldn’t cope with that.”
“밴드를 그만두는 건 그렇다 쳐도, 존재 자체를 저버리지는 마. 난 그걸 견딜 수 없을 거야.”
“I won’t if you won’t,” she said. “Trust me, I’m not going anywhere.”
“오빠가 안 그러면 나도 안 그럴게.” 그녀가 대답했다. “날 믿어, 난 아무 데도 안 가.”
She thought of the grief that had floored her when she had heard about Joe’s death by overdose in São Paulo,
그녀는 상파울루에서 조가 약물 과다복용으로 사망했다는 소식을 들었을 때 자신을 무너뜨렸던 그 슬픔을 떠올렸다.
노라가 경험했던 록 스타의 삶에서 오빠 조는 성공의 압박을 이기지 못하고 비극적인 최후를 맞이했었죠. 눈앞에 살아있는 오빠를 보며 노라는 생명의 소중함을 다시금 깨닫습니다.
and she asked him to hug her, and he obliged, delicately, and she felt the living warmth of him.
그녀는 오빠에게 안아달라고 부탁했고, 조는 조심스럽게 그녀를 안아주었다. 그녀는 오빠의 살아있는 온기를 느꼈다.
“Thanks for trying to jump in the river for me,” she said. “What?”
“나를 구하려고 강물에 뛰어들려 해줘서 고마워.” 그녀가 말했다. “뭐라고?”
“I always thought you didn’t. But you tried. They pulled you back. Thank you.” He suddenly knew what she was talking about.
“오빠는 안 그랬을 거라고 항상 생각했어. 하지만 오빠는 노력했잖아. 사람들이 오빠를 뒤에서 잡아챘고. 고마워.” 조는 갑자기 그녀가 무슨 말을 하는지 알아차렸다.
소설 중반에 나왔던 노라의 회상 장면입니다. 십 대 시절 노라가 홧김에 강으로 뛰어들었을 때, 오빠가 자신을 구하려 하지 않았다고 오해하며 평생 서운함을 안고 살았었죠. 도서관에서의 경험을 통해 마침내 그 오해를 풀게 되었습니다.
And maybe more than a little confused about how she knew this, when she had been swimming away from him.
그리고 그녀가 오빠로부터 멀리 헤엄쳐 가고 있었는데 어떻게 이 사실을 알았는지 조금 당황한 듯 보였다.
“Ah, sis. I love you. We were young fools.” Joe nipped out for an hour.
“아, 노라. 사랑한다. 우린 참 어린 바보들이었어.” 조는 잠시 밖으로 나갔다.
Picked up the keys from her landlord, collected his sister’s clothes and phone.
그는 집주인에게서 열쇠를 받아 오고, 여동생의 옷과 휴대폰을 챙겨왔다.
She saw that Izzy had texted. Sorry I didn’t get back last night/this morning.
이지에게 문자가 온 것이 보였다. ‘어젯밤이랑 오늘 아침에 답장 못 해서 미안해.’
I wanted a proper discussion! Thesis antithesis synthesis. The whole works.
‘제대로 된 토론을 하고 싶었거든! 정반합, 뭐 그런 거 말이야.’
Thesis antithesis synthesis(정반합)는 헤겔의 변증법을 상징하는 용어입니다. 철학 전공자인 두 친구다운 대화 내용이군요.
How are you? I miss you. Oh, and guess what? I’m thinking of coming back to the UK in June. For good. Miss you, my friend.
‘어떻게 지내? 보고 싶다. 아, 그리고 그거 알아? 6월에 아예 영국으로 돌아갈까 생각 중이야. 영영 말이야. 보고 싶어, 친구야.’
소설 초반에 연락이 뜸해져 노라를 외롭게 했던 절친 이지와의 관계도 새로운 국면을 맞이하게 됩니다.