He didn’t see her, despite her smile, and she hoped he was happy.
그녀가 미소를 지었음에도 그는 보지 못했고, 노라는 그가 행복하기를 바랐다.
She hoped he only had an easy shift of gall bladders ahead of him.
그가 그저 담낭 수술이나 몇 건 하는 편안한 근무 시간을 보내기를 바랐다.
평행 우주에서 애쉬의 아내로 살며 그가 담낭 수술을 주로 집도하는 외과 의사라는 사실을 알게 된 노라가, 현실에서도 그가 너무 힘들지 않은 근무 시간을 보내길 진심으로 바라는 마음이 담겨 있습니다.
Maybe she would go along and watch him in the Bedford half-marathon on Sunday.
어쩌면 일요일에 열리는 베드퍼드 하프 마라톤에 가서 그를 지켜볼지도 모른다.
Maybe she would ask him out for a coffee. Maybe. In the back of the car,
어쩌면 그에게 커피 한잔하자고 데이트 신청을 할지도 모른다. 아마도. 차 뒷좌석에서,
소설 극초반에 애쉬가 커피 한잔하자고 제안했을 때 거절했던 일을 기억하시나요? 이제 노라는 후회로 남겨두었던 그 일을 현실에서 직접 실천해보려는 용기를 얻은 것 같습니다.
her brother told her he was looking for some freelance session work.
오빠는 프리랜서 세션 일을 알아보고 있다고 그녀에게 말했다.
“I’m thinking of becoming a sound engineer,” he said. “Vaguely, anyway.”
“음향 엔지니어가 되어볼까 생각 중이야. 어쨌든 막연하게나마.” 오빠가 말했다.
Nora was happy to hear this. “Well, I think you should do it. I think you’d like it.
노라는 그 말을 듣고 기뻤다. “와, 꼭 해봤으면 좋겠어. 오빠도 좋아할 것 같아.”
I don’t know why. I’ve just got a feeling.” “Okay.”
“이유는 모르겠지만 그냥 느낌이 그래.” “알았어.”
“I mean, it might not be as glamorous as being an international rock star,
“내 말은, 세계적인 록 스타만큼 화려하진 않겠지만,”
but it might be... safer. Maybe even happier.” That was a tough sell,
“훨씬 더... 안전할 거야. 어쩌면 더 행복할 수도 있고.” 설득하기 쉬운 일은 아니었지만,
and Joe wasn’t entirely buying it. But he smiled and nodded to himself.
조는 전적으로 믿는 눈치는 아니었다. 하지만 그는 미소를 지으며 혼자 고개를 끄덕였다.
“Actually, there’s a studio in Hammersmith and they’re looking for sound engineers.
“사실 해머스미스에 있는 스튜디오에서 음향 엔지니어를 구하고 있거든.”
해머스미스(Hammersmith)는 노라가 경험했던 평행 우주 중 오빠 조가 행복하게 살고 있던 바로 그 지역입니다. 조에게 좋은 일이 생길 것 같은 예감이 드는군요.