Will my life be miraculously free from pain, despair, grief, heartbreak, hardship, loneliness, depression? No.
내 삶이 고통, 절망, 슬픔, 비탄, 시련, 외로움, 우울함으로부터 기적처럼 자유로워질까? 아닐 것이다.
But do I want to live? Yes. Yes. A thousand times, yes.
하지만 나는 살고 싶은가? 그렇다. 그렇다. 수천 번이라도 그렇다.
Living Versus Understanding
이해하는 것과 살아가는 것
마지막 챕터의 소제목입니다.
A few minutes later her brother came to see her. He’d heard the voicemail she’d sent him and had responded by text at seven minutes after midnight.
몇 분 뒤 오빠가 그녀를 보러 왔다. 오빠는 그녀가 보낸 음성 메시지를 듣고 자정에서 7분이 지난 시각에 문자로 답장을 보냈었다.
노라가 약을 먹기 직전, 오빠 조에게 남겼던 마지막 음성 메시지를 기억하시나요? 그 진심 어린 사과와 사랑 고백이 결국 오빠의 마음을 움직여 그녀에게 달려오게 만든 것이군요.
“You okay, sis?” Then, when the hospital contacted him, he’d caught the first train from London.
“괜찮아, 노라?” 오빠는 병원에서 연락을 받자마자 런던에서 첫차를 타고 달려왔다.
He’d bought the latest issue of National Geographic for her while waiting at St Pancras station.
세인트 판크라스 역에서 기차를 기다리는 동안 그녀를 위해 〈내셔널 지오그래픽〉 최신호도 샀다.
St Pancras station(세인트 판크라스 역)은 런던의 주요 기차역 중 하나로, 노라가 사는 베드퍼드 방향으로 가는 기차가 출발하는 곳입니다.
“You used to love it,” he told her, as he placed the magazine beside the hospital bed.
“너 이거 좋아했잖아.” 오빠는 병원 침대 곁에 잡지를 내려놓으며 말했다.
“I still do.” It was good to see him. His thick eyebrows and reluctant smile still intact.
‘지금도 좋아해.’ 오빠를 보니 좋았다. 짙은 눈썹과 쑥스러운 듯한 미소도 여전했다.
He walked in a little awkward, head cowed, hair longer than it had been in the last two lives in which she had seen him.
오빠는 고개를 숙인 채 약간 어색하게 걸어 들어왔는데, 그녀가 지난 두 번의 삶에서 보았을 때보다 머리가 더 길었다.
여기서 지난 두 번의 삶은 노라가 오빠를 직접 만났던 올림픽 수영 선수의 삶과 케임브리지에서의 행복한 삶을 의미합니다.
“I’m sorry I’ve been incommunicado recently,” he said.
“최근에 연락도 안 되고 잠적해서 미안해.” 오빠가 말했다.
“It wasn’t about what Ravi said it was about. I don’t even think about The Labyrinths any more.
“라비가 떠들어댄 그런 것 때문은 아니었어. 난 이제 ‘더 래비린스’는 생각도 안 해.”
소설 초반 뉴스 가판대에서 마주쳤던 라비는 노라 때문에 밴드가 망했다며 독설을 퍼부었지요. 하지만 정작 오빠 조는 그 일로 노라를 원망하고 있지 않았음을 알 수 있습니다.
I was just in a weird place. After Mum died I was seeing this guy and we had a very messy break-up
“그냥 심적으로 좀 이상한 상태였어. 엄마 돌아가시고 나서 어떤 남자를 만났는데 아주 지저분하게 헤어졌거든.”