Also, have a TON of humpback pics coming your way. xxx
‘그리고 네게 보여줄 혹등고래 사진도 엄청 많아. 쪽쪽.’
Nora made a slight noise of involuntary joy at the back of her throat. She texted back.
노라는 목구멍 깊은 곳에서 자신도 모르게 새어 나오는 기쁨의 소리를 냈다. 그녀는 답장을 보냈다.
It was interesting, she mused to herself, how life sometimes simply gave you a whole new perspective by waiting around long enough for you to see it.
충분히 오래 기다리기만 해도 삶이 때때로 전혀 새로운 관점을 선사한다는 사실이 흥미롭다고 그녀는 속으로 생각했다.
She went on the Facebook page of the International Polar Research Institute.
그녀는 국제 극지 연구소의 페이스북 페이지에 들어갔다.
There was a photograph of the woman she had shared a cabin with – Ingrid –
그곳에는 그녀와 선실을 같이 썼던 여자, 잉그리드의 사진이 있었다.
잉그리드와 피터는 노라가 빙하학자의 삶을 살 때 만났던 동료들입니다. 평행 우주에서 만났던 인물들이 노라의 현실 세계에서도 실제로 존재하고 활동하고 있음을 확인하는 장면입니다.
standing with the field leader Peter, using a thin measuring drill to gauge the thickness of sea ice,
그녀는 현장 리더인 피터와 함께 서서 가느다란 측정용 드릴로 해빙의 두께를 재고 있었다.
and a link to an article headlined ‘IPRI research confirms last decade warmest on record for Arctic region’.
그리고 ‘국제 극지 연구소 연구 결과, 지난 10년이 북극 지역 관측 사상 가장 따뜻했던 기간으로 확인’이라는 제목의 기사 링크도 있었다.
She shared the link. And posted a comment: “Keep up the great work!”
그녀는 링크를 공유했다. 그리고 “멋진 연구 계속해 주세요!”라는 댓글을 남겼다.
And decided that when she earned some money, she would donate.
그리고 나중에 돈을 벌게 되면 기부하겠다고 결심했다.
It was agreed that Nora could go home. Her brother ordered an Uber.
노라는 집으로 돌아가도 좋다는 허락을 받았다. 오빠는 우버를 불렀다.
As they were pulling out of the car park Nora saw Ash driving into the hospital.
주차장을 빠져나갈 때 노라는 병원으로 들어오는 애쉬의 차를 보았다.
He must have been on a late shift. He had a different car in this life.
야간 근무인 모양이었다. 이번 생에서 그는 다른 차를 타고 있었다.