She also asked about normal post-surgery recovery time and procedure times, and he had been very reassuring.
그녀는 일반적인 수술 후 회복 기간과 소요 시간에 대해서도 물었고, 그는 매우 안심이 되게 대답해 주었다.
They’d ended up talking for a very long time about all sorts of things, which he seemed to sense she’d been in need of.
두 사람은 결국 온갖 종류의 일들에 대해 아주 오랫동안 이야기를 나누었는데, 그는 그녀에게 그런 대화가 필요하다는 사실을 눈치챈 듯했다.
He’d said something about not over-googling health symptoms.
그는 건강 증상을 너무 과하게 구글링하지 말라는 말도 덧붙였다.
불안한 마음에 인터넷에서 병명을 검색하다가 더 큰 공포에 빠지는 현대인들의 습성을 꼬집는 실질적인 조언이네요.
And that had led to them talking about social media – he believed that the more people were connected on social media, the lonelier society became.
그 이야기는 소셜 미디어에 관한 대화로 이어졌다. 그는 사람들이 소셜 미디어로 더 많이 연결될수록 사회는 더 외로워진다고 믿고 있었다.
“That’s why everyone hates each other nowadays,” he reckoned.
“그래서 요즘 사람들이 서로를 미워하는 거예요.” 그가 말했다.
“Because they are overloaded with non-friend friends. Ever heard about Dunbar’s number?”
“친구가 아닌 친구들이 너무 많아서 과부하가 걸렸거든요. 던바의 수에 대해 들어본 적 있어요?”
Dunbars number(던바의 수)는 영국의 인류학자 로빈 던바가 제안한 개념으로, 한 개인이 안정적인 사회적 관계를 유지할 수 있는 인원의 상한선이 약 150명이라는 이론입니다.
And then he had told her about a man called Roger Dunbar at Oxford University,
그러고는 옥스퍼드 대학교의 로저 던바라는 사람에 대해 이야기해 주었다.
who had discovered that human beings were wired to know only a hundred and fifty people,
인간은 오직 150명 정도만 알 수 있도록 설계되어 있다는 사실을 발견한 사람이었다.
as that was the average size of hunter-gatherer communities.
그것이 수렵 채집인 공동체의 평균 규모였기 때문이다.
“And the Domesday Book,” Ash had told her, under the stark lighting of the hospital canteen,
“그리고 둠즈데이 북 말이에요.” 병원 식당의 삭막한 조명 아래서 애쉬가 그녀에게 말했다.
Domesday Book(둠즈데이 북)은 1086년 정복왕 윌리엄의 명령으로 작성된 영국의 토지 조사부이자 인구 조사 기록부입니다.
“if you look at the Domesday Book, the average size of an English community at that time was a hundred and fifty people.
“둠즈데이 북을 보면, 당시 영국 공동체의 평균 규모가 150명이었거든요.”
Except in Kent. Where it was a hundred people. I’m from Kent. We have anti-social DNA.”
“켄트 지역만 빼고요. 거긴 100명이었죠. 전 켄트 출신이에요. 우리에겐 반사회적인 DNA가 흐르나 봐요.”
Kent(켄트)는 영국 잉글랜드 동남부에 위치한 주입니다. 애쉬가 자신의 고향을 예로 들어 위트 있게 농담을 던지고 있네요.