She saw the scruffy, hunched form of her brother’s friend – and their own former bandmate – Ravi by the music mags, engrossed in an article.
음악 잡지 코너에서 기사를 탐독하고 있는 오빠의 친구이자 옛 밴드 멤버인 라비의 초라하고 구부정한 뒷모습이 보였다.
앞서 닐과의 대화에서 언급되었던 오빠의 친구이자 밴드 멤버인 라비(Ravi)가 실제로 등장하는 장면입니다.
She stood there for a fraction too long, because when she walked away she heard him say, “Nora?”
그녀는 그 자리에 아주 잠깐 머물렀지만, 발길을 돌리려던 찰나 그의 목소리가 들렸다. “노라?”
“Ravi, hi. I hear Joe was in Bedford the other day?” A small nod. “Yeah.”
“라비, 안녕. 조가 요전 날 베드퍼드에 왔다면서?” 그가 작게 고개를 끄덕였다. “응.”
“Did he, um, did you see him?” “I did actually.” A silence Nora felt as pain.
“오빠 만났어?” “응, 사실 만났어.” 노라는 그 침묵이 고통처럼 느껴졌다.
“He didn’t tell me he was coming.” “Was just a fly-by.” “Is he okay?”
“오빠가 온다고 말도 안 해줬네.” “그냥 잠깐 들른 거야.” “오빠는 잘 지내?”
Ravi paused. Nora had once liked him, and he’d been a loyal friend to her brother.
라비가 말을 멈췄다. 노라는 한때 그를 좋아했고, 그는 오빠의 충실한 친구였다.
But, as with Joe, there was a barrier between them. They hadn’t parted on the best of terms.
하지만 조와 마찬가지로 두 사람 사이에는 장벽이 있었다. 그들의 이별은 결코 매끄럽지 못했다.
He’d thrown his drumsticks on the floor of a rehearsal room and stropped out when Nora told him she was out of the band.
노라가 밴드를 그만두겠다고 말했을 때, 라비는 연습실 바닥에 드럼 스틱을 내동댕이치고 밖으로 나가버렸다.
여기서 stropped out은 화가 나서 홱 나가버린 상황을 뜻하는 영국식 표현입니다. 노라의 탈퇴가 밴드 멤버들에게 얼마나 큰 충격이었을지 상상되네요.
“I think he’s depressed.” Nora’s mind grew heavier at the idea her brother might feel like she did.
“오빠 우울해하는 것 같아.” 오빠가 자신과 같은 기분을 느끼고 있을지도 모른다는 생각에 노라의 마음은 더 무거워졌다.
“He’s not himself,” Ravi went on, anger in his voice. “He’s going to have to move out of his shoebox in Shepherd’s Bush.
“오빠가 예전 같지 않아.” 라비가 목소리에 분노를 담아 말을 이었다. “셰퍼즈 부시에 있는 그 좁아터진 집에서도 나가야 할 판이야.”
셰퍼즈 부시(Shepherds Bush)는 런던 서부에 위치한 지역입니다. 주거지로 인기가 많지만 그만큼 집값이 비싸기로도 유명하죠.
What with him not being able to play lead guitar in a successful rock band. Mind you, I’ve got no money either.
“성공한 록 밴드에서 리드 기타를 칠 수 없게 됐으니 당연한 결과지. 뭐, 나도 돈 없긴 매한가지지만.”
Pub gigs don’t pay these days. Even when you agree to clean the toilets. Ever cleaned pub toilets, Nora?”
“요즘은 펍 공연도 돈이 안 돼. 화장실 청소까지 하겠다고 해도 말이야. 노라, 넌 펍 화장실 청소해 본 적 있어?”