“Look, Neil, is this about what I said the other week? About you needing to modernise things? I’ve got some ideas of how to get younger peo—”
“저기 닐, 지난주에 제가 드린 말씀 때문에 그러시는 거예요? 가게를 좀 현대화해야 한다던 거요? 젊은 층을 끌어들일 아이디어가 몇 개—”
“No,” he said, defensively. “This place used to just be guitars. String Theory, get it? I diversified. Made this work.
“아니,” 그가 방어적으로 말했다. “여긴 원래 기타만 팔던 곳이야. 스트링 티어리, 알지? 내가 품목을 다양화해서 여기까지 꾸려온 거라고.”
It’s just that when times are tough I can’t pay you to put off customers with your face looking like a wet weekend.”
“다만 형편이 어려워지니, 비 오는 날처럼 우중충한 얼굴로 손님들을 쫓아버리는 너한테 계속 월급을 줄 수는 없구나.”
face looking like a wet weekend는 직역하면 비 오는 주말 같은 얼굴로, 영국에서 비 오는 주말은 계획을 망치는 우울한 상황을 상징하기 때문에 매우 침울해 보이는 표정을 뜻하는 관용구로 쓰입니다.
“What?” “I’m afraid, Nora” – he paused for a moment, about the time it takes to lift an axe into the air – “I’m going to have to let you go.”
“뭐라고요?” “미안하지만 노라.” 그는 도끼를 공중으로 치켜드는 데 걸리는 시간만큼 말을 멈추더니 덧붙였다. “널 해고해야 할 것 같아.”
To Live Is to Suffer
산다는 것은 고통받는 것
Nine hours before she decided to die, Nora wandered around Bedford aimlessly.
죽기로 결심하기 9시간 전, 노라는 베드퍼드 시내를 목적 없이 배회했다.
직장에서 해고당한 노라가 고향 마을 베드퍼드 시내를 정처 없이 떠도는 장면으로 전환됩니다.
The town was a conveyor belt of despair. The pebble-dashed sports centre where her dead dad once watched her swim lengths of the pool,
마을은 절망의 컨베이어 벨트 같았다. 돌아가신 아빠가 그녀의 수영 연습을 지켜보곤 했던 자갈 마감의 스포츠 센터,
the Mexican restaurant where she’d taken Dan for fajitas, the hospital where her mum had her treatment.
댄과 함께 파히타를 먹으러 갔던 멕시코 식당, 엄마가 치료를 받았던 병원이 눈에 들어왔다.
Dan had texted her yesterday. “Nora, I miss your voice. Can we talk? D x”
어제 댄에게서 문자가 왔다. “노라, 네 목소리가 그리워. 우리 얘기 좀 할 수 있을까? D x”
문자 끝에 붙은 x는 서구권에서 가벼운 키스를 의미하는 표현입니다. 친근함이나 애정의 표시로 흔히 쓰이지만, 헤어진 연인이 보낸 문자라 노라의 마음이 더 복잡할 것 같군요.
She’d said she was stupidly hectic (big lol). Yet it was impossible to text anything else.
그녀는 말도 안 되게 정신없이 바쁘다며(대박 ㅋㅋ) 답장을 보냈다. 하지만 그 이상의 말을 문자로 보내는 것은 불가능했다.
Not because she didn’t still feel for him, but because she did. And couldn’t risk hurting him again.
그에 대한 감정이 남아 있지 않아서가 아니라, 여전히 그를 사랑했기 때문이었다. 그래서 그에게 또다시 상처를 줄 위험을 감수할 수 없었다.
She’d ruined his life. “My life is chaos,” he’d told her, via drunk texts, shortly after the would-be wedding she’d pulled out of two days before.
그녀가 그의 인생을 망쳐놓았다. 결혼식을 이틀 앞두고 그녀가 파혼을 선언한 직후, 그는 술에 취해 “내 인생은 엉망진창이야”라는 문자를 보냈었다.