“Meteor showers are fucking beautiful.” “Come on. You’re still with Ella, aren’t you?”
“유성우는 겁나게 아름답잖아.” “야, 너 아직 엘라랑 만나지?”
“And I could be with Ella and in a successful band, with money. We had that chance. Right there.”
“나도 엘라랑 계속 만나면서 돈 잘 버는 성공한 밴드에 있을 수 있었어. 우리에겐 기회가 있었다고. 바로 거기 말이야.”
He pointed to the palm of his hand. “Our songs were fire.”
그가 자기 손바닥을 가리켰다. “우리 노래는 진짜 끝내줬는데.”
여기서 fire는 무언가 아주 멋지거나 끝내준다는 뜻의 슬랭입니다.
Nora hated herself for silently correcting the ‘our’ to ‘my’.
노라는 마음속으로 ‘우리’를 ‘나의’라고 고쳐 부르며 스스로를 혐오했다.
“I don’t think your problem was stage fright. Or wedding fright. I think your problem was life fright.”
“네 문제는 무대 공포증이나 결혼 공포증이 아니었던 것 같아. 내 생각에 네 문제는 ‘인생 공포증’이야.”
This hurt. The words took the air out of her. “And I think your problem,” she retaliated, voice trembling, “is blaming others for your shitty life.”
이 말은 상처가 되었다. 노라는 숨이 턱 막히는 기분이었다. “그럼 내 생각에 네 문제는,” 그녀가 떨리는 목소리로 응수했다. “네 엿 같은 인생을 남 탓으로 돌리는 거야.”
He nodded, as if slapped. Put his magazine back. “See you around, Nora.”
그는 마치 뺨이라도 맞은 듯 고개를 끄덕였다. 그러고는 잡지를 제자리에 갖다 놓았다. “나중에 보자, 노라.”
“Tell Joe I said hi,” she said, as he walked out of the shop and into the rain. “Please.”
“조한테 안부 전해줘.” 그가 빗속으로 가게를 나갈 때 그녀가 말했다. “부탁이야.”
She caught sight of the cover of Your Cat magazine. A ginger tabby.
그녀의 시선에 ‘유어 캣(Your Cat)’ 잡지 표지가 들어왔다. 치즈색 태비 고양이였다.
Her mind felt loud, like a Sturm und Drang symphony, as if the ghost of a German composer was trapped inside her mind, conjuring chaos and intensity.
마음속이 소란스러웠다. 마치 독일 작곡가의 유령이 머릿속에 갇혀 혼돈과 격정을 불러일으키며 ‘질풍노도(Sturm und Drang)’ 교향곡을 연주하는 것 같았다.
질풍노도(Sturm und Drang)는 18세기 후반 독일에서 일어난 예술 운동으로, 이성보다는 강렬한 감정과 격정을 강조합니다. 노라의 요동치는 심리 상태를 음악과 역사적 사조에 빗댄 멋진 은유군요.
The woman behind the counter said something to her she missed. “Sorry?” “Nora Seed?”
카운터 뒤의 여자가 무어라 말했지만 노라는 듣지 못했다. “네?” “너 노라 시드 맞지?”
새로운 인물 케리앤(Kerry-Anne)이 등장합니다. 노라의 학창 시절 동창이군요.
The woman – blonde bob, bottle tan – was happy and casual and relaxed in a way Nora no longer knew how to be.
금발 단발머리에 인공 태닝을 한 그 여자는, 노라가 더 이상 어떻게 해야 할지 잊어버린 행복하고 소탈하며 여유로운 기운을 내뿜고 있었다.