The universe tended towards chaos and entropy. That was basic thermodynamics. Maybe it was basic existence too.
우주는 무질서와 엔트로피를 향해 흘러간다. 그것이 열역학의 기본 법칙이었다. 어쩌면 우리 존재의 기본 원리이기도 할 것이다.
엔트로피는 물리 법칙 중 하나로, 모든 계는 에너지가 고갈되어 결국 무질서한 상태로 변한다는 법칙입니다. 노라는 자신의 엉망이 된 상황을 과학 법칙에 빗대어 다소 냉소적으로 바라보고 있네요.
You lose your job, then more shit happens. The wind whispered through the trees. It began to rain.
직장을 잃으면, 더 나쁜 일들이 연달아 터지기 마련이다. 바람이 나뭇잎 사이로 속삭였다. 비가 내리기 시작했다.
She headed towards the shelter of a newsagent’s, with the deep – and, as it happened, correct – sense that things were about to get worse.
그녀는 신문 가판대 대피소로 향했다. 상황이 더 악화될 것이라는, 결과적으로는 정확했던 그 불길한 예감을 떨칠 수 없었다.
해고를 당하고 걷던 노라가 비를 피해 신문 가판대 근처로 들어가는 장면으로 전환됩니다.
Doors
문들
Eight hours before she decided to die, Nora entered the newsagent’s.
죽기로 결심하기 8시간 전, 노라는 신문 가판대로 들어갔다.
“Sheltering from the rain?” the woman behind the counter asked.
“비 피하러 오셨어요?” 카운터 뒤의 여자가 물었다.
“Yes.” Nora kept her head down. Her despair growing like a weight she couldn’t carry.
“네.” 노라는 고개를 숙였다. 감당할 수 없는 무게처럼 그녀의 절망이 커져갔다.
A National Geographic was on display. As she stared now at the magazine cover – an image of a black hole – she realised that’s what she was.
‘내셔널 지오그래픽’ 잡지가 진열되어 있었다. 잡지 표지에 실린 블랙홀 이미지를 응시하던 그녀는 문득 자신이 바로 저 블랙홀이라는 사실을 깨달았다.
내셔널 지오그래픽은 자연과 과학을 다루는 유명 잡지입니다. 여기서 모든 것을 빨아들이고 아무것도 내보내지 못하는 블랙홀은 출구 없는 절망에 빠진 노라의 심리 상태를 상징적으로 보여줍니다.
A black hole. A dying star, collapsing in on itself.
스스로 붕괴하며 소멸해가는 죽어가는 별, 블랙홀 말이다.
Her dad used to subscribe. She remembered being enthralled by an article about Svalbard, the Norwegian archipelago in the Arctic Ocean.
그녀의 아빠는 이 잡지를 구독하곤 했다. 노라는 북극해의 노르웨이 제도인 스발바르에 관한 기사에 매료되었던 일을 기억해 냈다.
스발바르(Svalbard)는 북극해에 있는 노르웨이령 제도로, 북극곰이 살 정도로 춥고 고립된 곳입니다. 노라가 동경했던 세상 끝의 장소군요.
She’d never seen a place that looked so far away. She’d read about scientists doing research among glaciers and frozen fjords and puffins.
그렇게 먼 곳은 본 적이 없었다. 그녀는 빙하와 얼어붙은 협만, 퍼핀 사이에서 연구를 수행하는 과학자들에 관한 글을 읽었다.
Then, prompted by Mrs Elm, she’d decided she wanted to be a glaciologist.
그때 엘름 부인의 권유로 노라는 빙하학자가 되겠다고 결심했었다.
과거 도서관에서 엘름 부인이 노라에게 '빙하학자'가 될 수 있다고 격려했던 장면이 다시금 환기됩니다.