“Joe? How do you—” “He bought an amp. Marshall DSL40.”
“조요? 사장님이 어떻게—” “앰프를 하나 샀거든. 마샬 DSL40으로.”
“When?” “Friday.” “He was in Bedford?” “Unless it was a hologram. Like Tupac.”
“언제요?” “금요일에.” “오빠가 베드퍼드에 왔었다고요?” “투팍처럼 홀로그램이 아니었다면 왔던 게 맞지.”
투팍(Tupac)은 1996년 사망한 미국의 전설적인 래퍼입니다. 그가 사후 16년 뒤인 2012년 한 페스티벌에서 홀로그램으로 구현되어 공연을 펼쳤던 유명한 사건을 빗댄 표현입니다.
He was probably visiting Ravi, Nora thought. Ravi was her brother’s best friend.
아마 라비를 보러 온 거겠지, 노라는 생각했다. 라비는 오빠의 절친이었다.
노라 오빠의 절친이자 과거 밴드 동료였던 라비(Ravi)가 언급됩니다.
While Joe had given up the guitar and moved to London, for a crap IT job he hated, Ravi had stuck to Bedford.
조는 기타를 포기하고 런던으로 떠나 본인이 끔찍이 싫어하는 시시한 IT 관련 일을 하고 있었지만, 라비는 베드퍼드에 계속 남아 있었다.
He played in a covers band now, called Slaughterhouse Four, doing pub gigs around town.
라비는 지금 ‘슬로터하우스 포(Slaughterhouse Four)’라는 카피 밴드에서 활동하며 마을 주변 펍에서 공연을 하곤 했다.
라비의 밴드 이름인 슬로터하우스 포(Slaughterhouse Four)는 커트 보니것의 유명한 소설 제5도살장(Slaughterhouse-Five)에서 영감을 얻은 유머러스한 이름인 것 같군요.
“Right. That’s interesting.” Nora was pretty certain her brother knew Friday was her day off.
“그렇군요. 흥미롭네요.” 노라는 오빠가 금요일이 자신의 휴무라는 걸 분명히 알고 있었으리라 확신했다.
The fact prodded her from inside. “I’m happy here.” “Except you aren’t.”
그 사실이 가슴 한구석을 쿡쿡 찔렀다. “전 여기서 행복해요.” “행복하지 않으면서.”
He was right. A soul-sickness festered within her. Her mind was throwing itself up.
그의 말이 맞았다. 그녀의 내면에는 영혼의 병이 곪아가고 있었다. 마음은 구역질을 해대고 있었다.
She widened her smile. “I mean, I am happy with the job. Happy as in, you know, satisfied. Neil, I need this job.”
그녀는 미소의 폭을 넓혔다. “제 말은, 이 일이 만족스럽다는 거예요. 닐, 전 이 직장이 꼭 필요해요.”
“You are a good person. You worry about the world. The homeless, the environment.”
“넌 참 좋은 사람이야. 세상 걱정도 많이 하고. 노숙자 문제나 환경 문제 같은 것들 말이야.”
“I need a job.” He was back in his Confucius pose.
“전 직장이 필요하다고요.” 그는 다시 공자 같은 자세를 취했다.
“You need freedom.” “I don’t want freedom.” “This isn’t a non-profit organisation. Though I have to say it is rapidly becoming one.”
“넌 자유가 필요해.” “자유 같은 건 원하지 않아요.” “여긴 비영리 단체가 아니야. 물론 무서운 속도로 그렇게 변해가고는 있다만.”