Lennie chuckled with pleasure. “You bet, by God,” he cried happily. “An' I had some, too.
레니는 즐거운 듯 낄낄거렸다. “그럼요, 정말 좋아하죠!” 그가 기쁘게 외쳤다. “저도 벨벳이 조금 있었거든요.”
A lady give me some, an' that lady was—my own Aunt Clara.
“어떤 아주머니가 주셨는데, 바로 우리 클라라 고모였어요.”
Aunt Clara(클라라 고모)는 소설의 1장에서 언급되었던 인물입니다. 조지가 레니를 맡아 돌보기 전까지 그를 보살펴주었던 유일한 보호자이자 혈육이었죠.
She give it right to me—'bout this big a piece. I wisht I had that velvet right now.”
“고모가 이만한 조각을 나한테 주셨죠. 지금 그 벨벳이 있었으면 좋겠어요.”
A frown came over his face. “I lost it,” he said. “I ain't seen it for a long time.”
그의 얼굴이 찌푸려졌다. “그런데 잃어버렸어요.” 그가 말했다. “못 본 지 한참 됐거든요.”
Curley's wife laughed at him. “You're nuts,” she said. “But you're a kinda nice fella.
컬리의 아내가 그를 비웃었다. “너 정말 못 말린다.” 그녀가 말했다. “그래도 넌 참 착한 친구구나.”
Jus' like a big baby. But a person can see kinda what you mean.
“마치 덩치 큰 아기 같아. 하지만 네가 무슨 말을 하는지 대충 알 것 같네.”
When I'm doin' my hair sometimes I jus' set an' stroke it 'cause it's so soft.”
“나도 가끔 머리를 만질 때 가만히 앉아서 쓰다듬곤 해. 정말 부드럽거든.”
To show how she did it, she ran her fingers over the top of her head.
어떻게 하는지 보여주려는 듯, 그녀는 손가락으로 자신의 정수리를 쓸어 넘겼다.
“Some people got kinda coarse hair,” she said complacently. “Take Curley. His hair is jus' like wire.
“어떤 사람들은 머리카락이 뻣뻣하지.” 그녀가 잘난 체하며 말했다. “컬리만 봐도 알 수 있어. 그 사람 머리카락은 꼭 철사 같거든.”
자신의 부드러운 머릿결을 남편 컬리의 뻣뻣한 머리카락과 대조하며 우월감을 느끼는 그녀의 태도가 엿보입니다. 그녀에게 자신의 외모는 거친 농장에서 유일하게 내세울 수 있는 자부심의 원천인 것 같군요.
But mine is soft and fine. 'Course I brush it a lot. That makes it fine. Here—feel right here.”
“하지만 내 머릿결은 부드럽고 가늘어. 물론 빗질을 아주 많이 하기도 하지만. 자, 여기 한번 만져보렴.”
She took Lennie's hand and put it on her head. “Feel right aroun' there an' see how soft it is.”
그녀는 레니의 손을 잡아 자기 머리 위에 얹었다. “여길 한번 만져봐. 얼마나 부드러운지 말이야.”
자신의 외모를 인정받고 싶어 하는 그녀의 욕구가 극에 달해, 레니의 가공할 만한 힘과 위험한 습성을 모른 채 치명적인 실수를 저지르는 순간입니다. 독자들에게는 숨이 막히는 긴장감을 선사하는 대목이죠.
Lennie's big fingers fell to stroking her hair. “Don't you muss it up,” she said.
레니의 커다란 손가락이 그녀의 머리카락을 쓰다듬기 시작했다. “머리 망가뜨리면 안 된다.” 그녀가 말했다.