Except for the magic half hour on Fridays, recess was all that Jess looked forward to at school.
금요일의 마법 같은 30분을 제외하면, 제스가 학교에서 기다리는 시간은 오직 쉬는 시간뿐이었다.
Leslie could always come up with something funny that made the long days bearable.
레슬리는 지루한 학교생활을 견디게 해 줄 재미있는 생각들을 늘 제안하곤 했다.
Often the joke was on Mrs. Myers. Leslie was one of those people who sat quietly at her desk,
주로 마이어스 선생님이 농담의 소재가 되었다. 레슬리는 책상에 얌전히 앉아 있는 부류의 아이였다.
never whispering or daydreaming or chewing gum, doing beautiful school work, and yet her brain was so full of mischief
속삭이거나 딴짓을 하지도, 껌을 씹지도 않았으며 숙제도 완벽하게 해냈지만, 그녀의 머릿속은 온갖 장난기로 가득 차 있었다.
that if the teacher could have once seen through that mask of perfection, she would have thrown her out in horror.
선생님이 그 완벽한 가면 뒤를 단 한 번이라도 들여다보았다면, 아마 소스라치게 놀라며 그녀를 쫓아냈을 것이다.
Jess could hardly keep a straight face in class just trying to imagine what might be going on behind that angelic look of Leslie's.
제스는 레슬리의 그 천사 같은 표정 뒤에 어떤 생각이 숨겨져 있을지 상상하다가 수업 시간에 웃음을 참느라 무척 애를 먹었다.
One whole morning, as Leslie had related it at recess, she had spent imagining Mrs. Myers on one of those fat farms down in Arizona.
언젠가 쉬는 시간에 레슬리가 들려준 이야기에 따르면, 그녀는 아침 내내 마이어스 선생님이 애리조나의 비만 탈출 농장에 있는 모습을 상상했다고 했다.
fat farms는 체중 감량을 돕는 수용 시설이나 단식 농장을 의미합니다. 레슬리의 엉뚱하고도 기발한 상상력을 엿볼 수 있는 대목이죠.
In her fantasy, Mrs. Myers was one of the foodaholics who would hide bits of candy bars in odd places—
레슬리의 상상 속에서 마이어스 선생님은 초콜릿 바 조각을 이상한 곳에 숨기는 음식 중독자 중 한 명이었다.
up the hot water faucet!—only to be found out and publicly humiliated before all the other fat ladies.
온수 수도꼭지 안에 숨겼다가 결국 들통나서 다른 모든 뚱뚱한 부인들 앞에서 공개적으로 망신을 당하는 그런 모습 말이다.
That afternoon Jess kept having visions of Mrs. Myers dressed only in a pink corset being weighed in.
그날 오후 제스의 머릿속에는 분홍색 코르셋만 입은 마이어스 선생님이 체중계 위에 올라가 있는 모습이 자꾸만 떠올랐다.
“You've been cheating again, Gussie!” the tall skinny directoress was saying.
“거시, 당신 또 몰래 먹었군요!” 키 크고 비쩍 마른 원장 부인이 쏘아붙이고 있었다.
거시(Gussie)는 마이어스 선생님의 이름인 어거스타(Augusta)의 애칭입니다. 레슬리의 상상 속에서 원장이 선생님을 아주 낮게 부르는 소리이죠.
Mrs. Myers was on the verge of tears. “Jesse Aarons!” The teacher's sharp voice punctured his daydream.
마이어스 선생님은 금방이라도 울음을 터뜨릴 것 같았다. “제시 에런스!” 선생님의 날카로운 목소리가 그의 공상을 단번에 깨뜨렸다.