with its gorgeous music room but not a single teacher in it as beautiful or as nice as Miss Edmunds.
그곳에는 아주 멋진 음악실이 있었지만, 에드먼즈 선생님처럼 아름답거나 좋은 선생님은 단 한 분도 없었다고 했다.
“You had a gym?” “Yeah. I think all the schools did. Or most of them anyway.”
“체육관도 있었어?” “응. 모든 학교에 다 있었던 것 같아. 적어도 대부분은 그랬지.”
She sighed. “I really miss it. I’m pretty good at gymnastics.”
그녀가 한숨을 쉬었다. “정말 그리워. 나 기계체조 꽤 잘하거든.”
“I guess you hate it here.” “Yeah.” She was quiet for a moment, thinking, Jess decided, about her former school,
“여기가 정말 싫겠구나.” “응.” 그녀는 잠시 말을 멈췄다. 제스가 보기엔 그녀가 예전 학교를 떠올리고 있는 것 같았다.
which he saw as bright and new with a gleaming gymnasium larger than the one at the consolidated high school.
제스는 그 학교가 밝고 깨끗하며, 통합 고등학교의 체육관보다 훨씬 더 크고 번쩍이는 체육관이 있는 곳일 거라고 상상했다.
consolidated high school(통합 고등학교)은 인구가 적은 시골 지역에서 여러 마을의 작은 학교들을 하나로 합쳐 만든 규모가 큰 학교를 말합니다. 제스에게는 그 통합 고등학교가 자기가 아는 가장 큰 건물이었나 봅니다.
“I guess you had a lot of friends there, too.” “Yeah.”
“거기엔 친구들도 많았겠지.” “응.”
“Why’d you come here?” “My parents are reassessing their value structure.”
“왜 여기로 온 거야?” “부모님이 자신들의 가치 체계를 재평가하고 계시거든.”
reassessing their value structure는 자신들의 가치 체계를 재평가하다라는 아주 수준 높은 표현입니다. 레슬리의 부모님이 남들과는 다른 철학적인 사고방식을 가졌음을 암시합니다.
“Huh?” “They decided they were too hooked on money and success,”
“어?” “두 분이 돈이랑 성공에 너무 집착하며 사셨다고 결론 내리셨대.”
hooked on은 낚싯바늘에 걸린 것처럼 무언가에 몹시 집착하거나 빠져 있는 상태를 뜻하는 구어체 표현입니다.
“so they bought that old farm and they’re going to farm it and think about what’s important.”
“그래서 저 낡은 농장을 사신 거야. 직접 농사도 지으면서 무엇이 정말 중요한지 생각해 보시겠다고 말이야.”
Jess was staring at her with his mouth open. He knew it, and he couldn’t help himself. It was the most ridiculous thing he had ever heard.
제스는 입을 벌린 채 그녀를 빤히 쳐다보았다. 말도 안 되는 소리라는 걸 알면서도 시선을 뗄 수가 없었다. 그것은 제스가 살면서 들어본 가장 황당한 이야기였다.
당장 먹고사는 것이 급급한 제스에게, 부유함을 버리고 자발적으로 시골 농장으로 왔다는 이야기는 도저히 이해할 수 없는 충격적인 고백이었을 겁니다.
“But you’re the one that’s gotta pay.” “Yeah.” “Why don’t they think about you?”
“하지만 고생하는 건 너잖아.” “응.” “왜 부모님은 네 생각은 안 하셔?”
“We talked it over,” she explained patiently. “I wanted to come, too.”
“다 같이 상의했어.” 그녀가 차근차근 설명했다. “나도 오고 싶었는걸.”