No one was awake when he brought the milk in to put it away, so he poured a warm glass for himself and got a couple of pieces of light bread.
우유를 짜서 정리하러 들어왔을 때까지도 깨어 있는 사람은 아무도 없었다. 그는 따뜻한 우유 한 잔을 따르고 빵 두 조각을 챙겼다.
light bread는 미국 시골 지역에서 흔히 쓰이는 표현으로, 집에서 구운 투박한 빵이 아닌 공장에서 대량 생산된 부드러운 흰 식빵을 의미합니다.
He wanted his paints back, and he decided to go down and see if he could find them.
그는 버렸던 물감을 되찾고 싶었다. 그래서 다시 내려가 물감을 찾을 수 있을지 확인해보기로 했다.
He let P. T. out of the shed and gave the dog a half piece of bread.
그는 테리언 왕자를 헛간에서 꺼내주고 빵 반 조각을 나누어 주었다.
It was a beautiful spring morning. Early wildflowers were dotting the deep green of the fields, and the sky was clean and blue.
아름다운 봄 아침이었다. 짙푸른 들판 곳곳에는 이른 봄꽃들이 점점이 박혀 있었고, 하늘은 맑고 푸르렀다.
The creek had fallen well below the bank and seemed less terrifying than before.
개울물은 둑 아래로 한참이나 빠져 있었고 전보다 덜 위협적으로 보였다.
A large branch was washed up into the bank, and he hauled it up to the narrowest place and laid it bank to bank.
커다란 나뭇가지 하나가 기슭으로 떠밀려와 있었다. 그는 그것을 물살이 가장 좁은 곳으로 끌고 가 이쪽 기슭에서 저쪽 기슭까지 걸쳐놓았다.
떠밀려온 나뭇가지를 걸쳐놓는 이 행위가 바로 이번 장의 제목인 다리 놓기의 시작입니다.
He stepped on it, and it seemed firm, so he crossed on it, foot over foot, to the other side,
그는 나무 위를 딛어 보았다. 제법 단단한 느낌이 들어 한 발 한 발 조심스레 건너편으로 향했다.
grabbing the smaller branches which grew out from the main one toward the opposite bank to keep his balance.
균형을 잡기 위해 큰 가지에서 건너편 기슭 쪽으로 뻗어 나온 작은 가지들을 붙잡으며 나아갔다.
There was no sign of his paints. He landed slightly upstream from Terabithia.
물감의 흔적은 어디에도 없었다. 그는 테라비시아보다 조금 더 상류 쪽에 발을 내디뎠다.
If it was still Terabithia. If it could be entered across a branch instead of swung into.
이곳을 여전히 테라비시아라 부를 수 있을까. 밧줄을 타고 날아 들어오는 대신 나뭇가지를 타고 건너와도 여전히 그곳일까.
밧줄을 타고 날아 들어가는 것은 테라비시아로 들어가는 상징적인 의식이자 마법의 시작이었죠. 그 통로가 사라진 지금, 제스는 이곳이 여전히 신비로운 왕국일지 자문하고 있습니다.
P. T. was left crying piteously on the other side. Then the dog took courage and paddled across the stream.
테리언 왕자는 건너편에 홀로 남겨져 애처롭게 울어댔다. 그러더니 이내 용기를 내어 개울물을 헤엄쳐 건너왔다.
The current carried him past Jess, but he made it safely to the bank and ran back, shaking great drops of cold water on Jess.
물살에 밀려 제스가 서 있는 곳보다 아래쪽으로 떠내려갔지만, 다행히 무사히 기슭에 닿아 달려오더니 제스에게 차가운 물방울을 잔뜩 털어댔다.