I made the most obedient face in the world and he let me go. I headed back to the market, waiting for him to arrive.
나는 세상에서 가장 고분고분한 표정을 지어 보였고 아저씨는 나를 놓아주었다. 나는 다시 시장 쪽으로 향해 ‘그’가 도착하기를 기다렸다.
But before that I stopped by Seu Rozemberg’s pastry shop, smiled and said, “Good day, Seu Rozemberg.”
하지만 그전에 나는 호젠베르크 아저씨네 과자점에 들러 미소를 지으며 인사했다. “안녕하세요, 호젠베르크 아저씨.”
호젠베르크 아저씨(Seu Rozemberg)는 과자점 주인입니다. 앞서 나왔듯이 제제의 누나 라라를 짝사랑하고 있어서, 제제가 누나와 함께 있을 때만 유독 친절하게 굴곤 하죠.
He wished me good day dryly, and didn’t offer me a sweet. Son of a bitch!
아저씨는 사탕 하나 주지 않고 무뚝뚝하게 내 인사를 받았다. ‘개자식!’
He only gave me sweets when I was with Lalá. “Here he comes.”
아저씨는 내가 라라 누나랑 같이 있을 때만 사탕을 주곤 했다. “저기 온다.”
The clock clanged nine o’clock. He came like he always did.
시계가 아홉 시를 알렸다. 그는 언제나처럼 모습을 나타냈다.
장면이 전환되어 제제가 기다리던 노래 판매원이 거리로 들어서고 있습니다.
I followed him from a distance. He turned onto Rua do Progresso and stopped on the corner.
나는 거리를 두고 그의 뒤를 쫓았다. 그는 프로그레수 거리로 꺾어 들어가 길모퉁이에 멈춰 섰다.
He put his bag on the ground and threw his jacket over his left shoulder.
그는 가방을 바닥에 내려놓고 재킷을 왼쪽 어깨 위로 휙 걸쳤다.
What a nice checked shirt! When I’m a grown-up, I thought, I’ll only wear shirts like that.
정말 멋진 체크무늬 셔츠였다! ‘어른이 되면 나도 저런 셔츠만 입어야지’라고 나는 생각했다.
He had a red kerchief around his neck and his hat was tipped back.
그는 목에 붉은 스카프를 두르고 모자를 뒤로 젖혀 쓰고 있었다.
Then he boomed in his deep voice that filled the street with cheer, “Gather round, my good people! Come hear what’s new!”
이윽고 그가 거리를 활기로 채우는 굵직한 목소리로 외쳤다. “여러분, 모이세요! 새로운 노래를 들려드립니다!”
이 활기찬 남자는 노래 가사집을 파는 상인이자 가수로, 나중에 아리오발두(Ariovaldo)라는 이름으로 제제와 깊은 인연을 맺게 됩니다.
His Bahian accent was lovely too. “This week’s hits. ‘Claudionor!’ ‘Pardon!’... Chico Viola’s latest song.”
그의 바이아 말씨는 무척 듣기 좋았다. “이번 주의 인기곡입니다. ‘클라우디오노르!’, ‘용서하세요!’... 치코 비올라의 최신곡도 있습니다.”
바이아(Bahia)는 브라질 북동부의 주로, 독특한 억양과 풍부한 음악 문화로 유명합니다. 치코 비올라(Chico Viola)는 당시 브라질의 국민 가수 프란시스쿠 아우비스의 별명입니다.
“Vicente Celestino’s latest success. Come learn it – it’s all the rage.”
“비센테 셀레스티노의 최신 유행곡입니다. 와서 배워보세요. 요즘 대유행인 노래입니다.”
비센테 셀레스티노(Vicente Celestino)는 20세기 초 브라질에서 엄청난 인기를 누렸던 전설적인 오페라 가수이자 대중가수입니다.