I nodded, but the first spoonfuls tasted salty. It was my last few tears, which were taking a long time to go away.
나는 고개를 끄덕였지만, 첫 몇 숟가락은 짠맛이 났다. 좀처럼 그치지 않던 나의 마지막 눈물 방울 때문이었다.
Chapter Four
제4장
여기서부터 제4장이 시작됩니다. 슬펐던 크리스마스 소동이 일단락되고, 제제네 가족이 새로운 집으로 이사하며 새로운 생활을 맞이하게 됩니다.
THE LITTLE BIRD, SCHOOL AND THE FLOWER
작은 새와 학교 그리고 꽃
New house. New life and simple hopes, hopes pure and simple.
새로운 집. 새로운 삶과 소박한 희망, 순수하고도 단순한 그런 희망.
On moving day, off I went between Seu Aristides and his helper, perched on the top of the cart, as happy as the day was hot.
이삿날, 나는 아리스치지스 아저씨와 조수 사이에 끼어 수레 꼭대기에 자리를 잡았다. 날씨가 무더운 만큼이나 내 기분도 최고조에 달해 있었다.
아리스치지스 아저씨(Seu Aristides)는 제제네 가족의 이삿짐을 옮겨주는 수레 운전사입니다.
When it left the unpaved street and turned onto the Rio–São Paulo highway it was marvellous.
수레가 비포장도로를 벗어나 리우와 상파울루를 잇는 고속도로에 들어서자 정말 환상적인 풍경이 펼쳐졌다.
The cart slid smoothly along now. It was lovely. A beautiful car passed us.
수레는 이제 미끄러지듯 부드럽게 나아갔다. 정말 기분이 좋았다. 그때 멋진 자동차 한 대가 우리를 지나쳐 갔다.
“There goes Manuel Valadares’s car.” When we were crossing the intersection at Rua dos Açudes, a distant whistle filled the morning.
“마누엘 발라다레스 아저씨네 차가 지나가네.” 우리가 아수지스 거리의 교차로를 건널 때, 멀리서 들려오는 기적 소리가 아침 공기를 가득 채웠다.
“Hey, Seu Aristides. There goes the Mangaratiba.” “You know everything, don’t you?”
“아저씨, 보세요. 망가라치바 기차예요.” “넌 정말 모르는 게 없구나, 그렇지?”
제제는 기차 소리만 듣고도 이름을 알아맞힐 정도로 관찰력이 예리하군요. 망가라치바는 어린 제제에게 아주 특별한 의미를 지닌 기차입니다.
“I know the sound it makes.” The only sound was hooves going clip-clop on the highway.
“기차가 내는 소리를 잘 알거든요.” 이제 고속도로에는 당나귀 발굽이 딸깍거리는 소리만이 울려 퍼졌다.
I noticed that the cart wasn’t very new. On the contrary. But it was sturdy and affordable.
나는 수레가 그리 새것이 아니라는 사실을 알아차렸다. 오히려 낡은 편이었다. 하지만 튼튼했고 가격도 저렴했다.
Two more trips and we’d have moved all our junk. The donkey didn’t look too strong.
두 번만 더 왔다 갔다 하면 우리 집의 그 모든 짐을 다 옮길 수 있을 것이다. 당나귀는 그렇게 힘이 세 보이지는 않았다.