“I got lots of stuff. A gramophone, three suits, a heap of story-books, a huge box of coloured pencils.”
“선물을 엄청 많이 받았어. 축음기랑 정장 세 벌, 동화책도 잔뜩 받았고 커다란 색연필 세트도 받았어.”
“A box full of games, a plane with a propeller that moves. Two boats with white sails...”
“게임 상자랑 프로펠러가 돌아가는 비행기도 있고, 하얀 돛이 달린 배 두 척도 있어...”
I lowered my head and remembered Baby Jesus, who only liked rich people, just as Totoca had said.
나는 고개를 떨구었다. 토토카 형의 말대로 아기 예수님은 부자들만 좋아하신다는 생각이 들었다.
크리스마스 선물을 한가득 받은 부잣집 친구의 모습에서 가난한 아이가 느끼는 세상의 불평등함과 종교적인 원망이 섞여 있는 서글픈 대목입니다.
“What’s wrong, Zezé?” “Nothing.” “What about you?... Did you get lots of stuff?”
“왜 그래, 제제?” “아무것도 아냐.” “너는? 너도 선물 많이 받았어?”
I shook my head, unable to reply. “Nothing? Nothing at all?”
나는 대답도 못한 채 고개를 저었다. “하나도? 정말 하나도 못 받았어?”
“This year we didn’t have Christmas at my place. Father’s still out of work.”
“올해 우리 집은 크리스마스가 없었어. 아빠가 아직 실직 중이시거든.”
“It’s not possible. Didn’t you have nuts, wine?” “Just French toast, which Gran made, and coffee.”
“그럴 리가. 견과류나 와인도 없었단 말이야?” “그냥 할머니가 만들어 주신 프렌치 토스트랑 커피가 전부였어.”
Serginho looked thoughtful. “Zezé, will you accept an invitation?”
세르지뉴는 생각에 잠긴 듯했다. “제제, 내가 하자는 대로 할래?”
I had a fair idea what it was. But even though my stomach was empty I didn’t feel like it.
녀석이 무슨 제안을 하려는지 뻔히 알 것 같았다. 배는 고팠지만 전혀 내키지 않았다.
“Let’s go inside. Mother will fix you a plate. There’s so much food, so many sweets...”
“안으로 들어가자. 우리 엄마가 한 접시 차려주실 거야. 음식도 진짜 많고 달콤한 것도 엄청 많아...”
I didn’t want to take the risk. I’d had a hard time of it the last few days.
나는 모험을 하고 싶지 않았다. 지난 며칠 동안 너무나 힘든 시간을 보냈기 때문이다.
I’d heard someone say more than once, “I’ve told you before not to bring street kids into the house.”
‘전에도 말했지, 거리의 아이들을 집 안으로 들이지 말라고.’ 이런 소리를 한두 번 들어본 게 아니었다.
당시 부유한 계층이 가난한 거리의 아이들에 대해 가지고 있던 편견과 차별을 보여줍니다. 제제가 친구의 호의를 쉽게 받아들이지 못하는 씁쓸한 이유이기도 하죠.