But I argued with myself. ‘Another day. Not today, no way...’
하지만 이내 스스로를 타일렀다. ‘다른 날에 하자. 오늘은 안 돼, 절대로...’
I came to the Villas-Boas family’s house. It had a large cemented-over front yard.
나는 빌라스-보아스 씨네 집 앞에 다다랐다. 그 집 앞마당은 시멘트로 넓게 발려 있었다.
Serginho was riding around the flower beds on a beautiful bicycle.
세르지뉴가 화단 주변에서 멋진 자전거를 타고 있었다.
세르지뉴(Serginho)는 제제의 형 토토카와 같은 반 친구이자, 마을의 부유한 집안인 빌라스-보아스 가문의 아들입니다.
I pressed my face against the fence to watch. The bicycle was red with streaks of yellow and blue.
나는 울타리에 얼굴을 바짝 대고 구경했다. 자전거는 빨간색 바탕에 노란색과 파란색 줄무늬가 그려져 있었다.
The metal gleamed. Serginho saw me and began to show off.
금속 부품들은 눈부시게 빛났다. 세르지뉴는 나를 보더니 으스대기 시작했다.
He went fast, sped around corners and braked so hard the wheels squealed. Then he came over.
녀석은 속도를 높여 모퉁이를 휙 돌더니 바퀴 소리가 끼익 날 정도로 급브레이크를 밟았다. 그러고는 내 쪽으로 다가왔.
“Like it?” “It’s the most beautiful bike in the world.”
“마음에 들어?” “세상에서 제일 멋진 자전거야.”
“Come to the gate – you’ll be able to see better.”
“대문 쪽으로 와봐. 그럼 더 잘 보일 거야.”
Serginho was Totoca’s age and in his class. I was ashamed of my bare feet because he was wearing shiny shoes, white socks and red braces.
세르지뉴는 토토카 형과 동갑이었고 같은 반이었다. 녀석은 반짝이는 구두에 하얀 양말, 빨간 멜빵까지 하고 있어서 나는 내 맨발이 부끄러워졌다.
His shoes were so shiny they reflected everything. Even Father’s eyes began to stare out of the shine at me.
구두가 어찌나 번쩍거리는지 모든 것이 다 비칠 정도였다. 그 광택 속에서 아빠의 두 눈이 나를 빤히 쳐다보는 것만 같았다.
아빠에게 모진 말을 내뱉었던 죄책감이 환각처럼 제제를 따라다니고 있네요. 번쩍이는 구두를 보면서도 즐거워하기보다 아빠의 슬픈 눈망울을 먼저 떠올리는 제제의 심리가 잘 드러납니다.
I gulped. “S’up, Zezé? You’re acting weird.” “Nothing. It’s even more beautiful up close. You get it for Christmas?”
나는 침을 꿀꺽 삼켰다. “웬일이야, 제제? 너 좀 이상해.” “아무것도 아냐. 가까이서 보니까 훨씬 더 멋지다. 크리스마스 선물로 받은 거야?”
“Yep.” He climbed off the bike to talk and opened the gate.
“응.” 녀석은 이야기를 하려고 자전거에서 내려 대문을 열어주었다.