And in my mind his big eyes, like a cinema screen, were glued to me, staring.
내 머릿속에는 영화관 스크린처럼 커다란 아빠의 두 눈이 나를 뚫어지게 응시하고 있었다.
I closed my eyes and still saw his big, big eyes...
눈을 감아도 그 커다랗고 슬픈 두 눈이 자꾸만 아른거렸다.
I tapped my shoeshine box with my heel and had an idea.
나는 발꿈치로 구두닦이 상자를 툭툭 치다가 한 가지 생각을 떠올렸다.
구두닦이는 당시 가난한 형편의 아이들이 푼돈을 벌기 위해 하던 흔한 노동 중 하나였습니다. 제제가 아빠에게 줄 선물을 마련하기 위해 스스로 길을 나서는군요.
Maybe I could make Father forgive me for being so mean.
어쩌면 아빠가 나의 못된 행동을 용서해 주시게 할 수 있을지도 몰랐다.
I opened Totoca’s box and borrowed a tin of black shoe polish because mine was running out.
나는 토토카 형의 상자를 열어 검은색 구두약을 빌렸다. 내 구두약은 거의 다 떨어져 가고 있었기 때문이다.
I didn’t say a word to anyone. I walked sadly down the street, not feeling the weight of the box.
나는 아무에게도 말하지 않고 집을 나섰다. 상자의 무게조차 느끼지 못한 채 슬픈 마음으로 길을 걸었다.
It was as if I was walking over his eyes. Hurting inside his eyes.
마치 아빠의 눈동자 위를 걷고 있는 것만 같았다. 그 눈동자 안에서 아빠를 아프게 하고 있는 기분이었다.
It was very early and adults were probably still asleep because of mass and supper the night before.
아주 이른 아침이라 어른들은 전날 밤의 미사와 만찬 때문에 여전히 잠들어 있는 듯했다.
가톨릭 풍습인 자정 미사(Missa do Galo)를 마친 후 늦게까지 축제를 즐겼던 어른들이 늦잠을 자고 있는 상황입니다.
The street was full of children showing off and comparing their toys.
거리는 받은 선물을 자랑하고 서로 비교해 보는 아이들로 가득했다.
It made me feel even worse. They were all good children.
그 모습에 내 마음은 더욱 비참해졌다. 그들은 모두 착한 아이들이었다.
None of them would ever do what I’d done. I stopped near the Misery and Hunger hoping to find a customer.
그들 중 누구도 나 같은 짓은 하지 않았을 것이다. 나는 손님을 찾기 위해 ‘비참함과 굶주림’ 바 근처에서 발걸음을 멈췄다.
Misery and Hunger(비참함과 굶주림)는 앞서 제제가 언급했던 선술집의 별칭입니다. 부유한 동네와는 거리가 먼, 가난한 사람들이 모이는 장소임을 짐작하게 합니다.
The bar was open even on Christmas Day. It was no accident it had the nickname it did.
크리스마스인데도 바는 문을 열었다. 그곳에 그런 별명이 붙은 것은 결코 우연이 아니었다.
비참함과 굶주림(Misery and Hunger)은 가난한 이웃들이 모여 슬픔을 달래던 선술집의 별칭입니다. 크리스마스에도 쉬지 못하고 일해야 하는 사람들의 애환이 서려 있는 장소이기도 하죠.