The day came when I could go to school. I went, but not to school.
다시 학교에 갈 수 있는 날이 왔다. 나는 집을 나섰지만 학교로 향하지는 않았다.
몸이 회복되어 다시 밖으로 나가는 장면입니다. 제제는 학교 대신 다른 곳을 향하고 있습니다.
I knew Portuga would have been waiting for me in ‘our’ car for a week and had probably given up.
포르투가가 일주일 동안 ‘우리’ 차에서 나를 기다리다가 아마 포기했을 거라는 걸 알고 있었다.
Naturally, he would only start waiting again when I told him to. My absence must have worried him a lot.
당연히 내가 다시 말하기 전까지는 기다리지 않을 터였다. 내가 보이지 않아 아저씨도 무척 걱정했을 것이다.
But even if he’d known I was sick, he wouldn’t have come looking for me.
하지만 아저씨가 내가 아프다는 걸 알았더라도 나를 찾아오지는 않았을 것이다.
We had given our word; we’d made a secret pact. No one but God could know about our friendship.
우리는 맹세했다. 그것은 우리만의 비밀 약속이었다. 하느님 외에는 아무도 우리 우정에 대해 알 수 없었다.
His beautiful car was parked in front of the pastry shop, opposite the train station.
기차역 맞은편 과자점 앞에 아저씨의 멋진 차가 서 있었다.
학교 대신 포르투갈 아저씨를 만나러 기차역 앞 과자점으로 장소가 전환되었습니다.
The first ray of joy broke through. My heart galloped on ahead, spurred on by my eagerness to see him.
기쁨의 첫 줄기가 마음속으로 스며들었다. 아저씨를 보고 싶은 열망에 심장이 요동쳤다.
I was going to see my one true friend. But at that moment a beautiful whistle echoed through the station, giving me goose bumps.
단 하나뿐인 진짜 친구를 만나러 가는 길이었다. 바로 그때 기차역에 울려 퍼지는 아름다운 경적 소리에 소름이 돋았다.
It was the Mangaratiba. Violent, proud, master of the tracks.
망가라치바였다. 난폭하고 자부심 넘치는 선로의 주인이 나타난 것이다.
망가라치바(Mangaratiba)는 당시 리우데자네이루와 망가라치바 시를 잇던 실제 급행열차의 이름입니다.
It flew past, its carriages jiggling in all their splendour. The people at the windows were looking out.
객차들을 화려하게 흔들며 기차가 질주해 지나갔다. 사람들은 창밖을 내다보고 있었다.
Everyone who travelled was happy. When I was a child, I liked to watch the Mangaratiba go past while I waved and waved.
여행하는 사람들은 모두 행복해 보였다. 어릴 적 나는 망가라치바가 지나갈 때면 보이지 않을 때까지 손을 흔드는 걸 좋아했다.
I would wave until the train disappeared into the horizon. Now it was Luís who was going through this phase.
기차가 지평선 너머로 사라질 때까지 손을 흔들곤 했다. 이제는 루이스가 딱 그럴 시기였다.