I was so quiet, so apathetic, almost always sitting beside Pinkie, blankly watching the world go by.
나는 너무나 조용했고 무기력했다. 거의 항상 핑키 옆에 앉아 멍하니 세상이 흘러가는 것을 지켜보았다.
I didn’t talk to Pinkie or listen to his stories. At the most I’d let my little brother sit with me.
핑키에게 말을 걸지도 않았고 녀석의 이야기를 듣지도 않았다. 기껏해야 어린 동생이 옆에 앉아 있게 하는 게 고작이었다.
I’d play Sugarloaf Mountain with him, which he loved, and let him push the hundred little cable car buttons up and down, all day long.
나는 동생이 좋아하는 슈거로프 산 놀이를 같이 해주었고, 하루 종일 수백 개의 작은 케이블카 버튼을 위아래로 누르게 해주었다.
슈거로프 산(Sugarloaf Mountain)은 브라질 리우데자네이루의 실제 지명인 파옹데아수카르(Pão de Açúcar)를 의미하며, 케이블카가 매우 유명한 관광지입니다.
I watched him with great tenderness, because when I was a child, like him, I liked that too.
나는 아주 다정한 시선으로 동생을 바라보았다. 나도 동생만 한 아이였을 때 그런 놀이를 좋아했으니까.
Glória was worried about my silence. She would set my pile of trading cards and bag of marbles nearby and sometimes I didn’t even move.
글로리아 누나는 나의 침묵을 걱정했다. 누나는 내 딱지 더미와 구슬 주머니를 근처에 가져다 놓았지만, 가끔 나는 미동조차 하지 않았다.
I didn’t feel like going to the cinema or shining shoes. Truth was, I couldn’t get over the pain inside me.
영화관에 가고 싶지도 않았고 구두를 닦고 싶지도 않았다. 사실, 나는 내면의 고통을 이겨낼 수가 없었다.
The pain of a tiny animal that has been brutally beaten and doesn’t know why.
이유도 모른 채 잔인하게 두들겨 맞은 아주 작은 짐승이 느끼는 그런 고통이었다.
Glória asked about my imaginary friends. “They’re not here. They’ve gone far away.”
글로리아 누나가 내 가상의 친구들에 대해 물었다. “걔들 여기 없어. 멀리 가버렸어.”
여기서 말하는 친구들은 앞서 1부에서 제제의 상상 속에 등장했던 서부 영화의 주인공들을 뜻합니다.
I meant Fred Thompson and my other friends. But she didn’t know the revolution that was taking place inside me.
프레드 톰슨과 다른 친구들을 말하는 것이었다. 하지만 누나는 내 안에서 어떤 혁명이 일어나고 있는지 알지 못했다.
What I had decided. I was going to change films. I was done with cowboys and Indians and all that.
내가 무엇을 결심했는지를 말이다. 나는 상영 중인 영화를 바꾸기로 했다. 카우보이나 인디언 같은 것들과는 이제 끝이었다.
From now on I only wanted to see romantic films, with lots of kissing and hugging, in which everyone liked each other.
이제부터는 포옹과 입맞춤이 가득하고 모두가 서로를 아껴주는 로맨틱한 영화만 보고 싶었다.
Since all I was good for was getting beaten up, at least I could see other people liking each other.
내가 할 줄 아는 거라곤 매 맞는 것뿐이니, 다른 사람들이라도 서로 사랑하는 모습을 보고 싶었던 것이다.