Yet I have a feeling, Kitty, that you can sense my doubt. It must be my honesty rising in revolt against all this sneaking around.
그렇지만 키티, 넌 내 망설임을 눈치채고 있을 것 같아. 이렇게 몰래 만나는 상황에 대해 내 안의 정직함이 반기를 들고 있는 게 분명해.
자신의 행동을 정당화하면서도, 한편으로는 부모님 몰래 관계를 이어가는 것에 대해 도덕적 갈등을 느끼는 사춘기 소녀의 복잡한 내면을 보여줍니다.
Do you think it's my duty to tell Father what I'm up to? Do you think our secret should be shared with a third person?
내가 뭘 하고 있는지 아빠한테 말씀드리는 게 도리일까? 우리의 비밀을 제삼자와 공유해야 하는 걸까?
Much of the beauty would be lost, but would it make me feel better inside?
그러면 이 아름다움이 많이 퇴색되겠지만, 그래도 내 마음은 좀 더 편안해질까?
I'll bring it up with him. Oh, yes, I still have so much I want to discuss with him, since I don't see the point of just cuddling.
아빠한테 말씀드려야겠어. 사실 아빠랑 의논하고 싶은 게 아주 많거든. 그냥 껴안고만 있는 건 별 의미가 없다고 생각하니까.
Sharing our thoughts with each other requires a great deal of trust, but we'll both be stronger because of it! Yours, Anne M. Frank
서로의 생각을 나눈다는 건 엄청난 신뢰가 필요한 일이지만, 덕분에 우리 둘 다 더 강해질 수 있을 거야! 너의 안네 M. 프랑크가.
P.S. We were up at six yesterday morning, because the whole family heard the sounds of a break-in again.
추신: 어제 아침 6시에 일어났어. 온 가족이 또 도둑이 드는 소리를 들었거든.
당시 암스테르담은 전쟁 물자 부족과 혼란으로 인해 빈집이나 창고를 노리는 절도 사건이 매우 빈번했습니다. 은신처 식구들에게 이런 외부 소음은 발각에 대한 공포를 불러일으키는 긴박한 상황이었습니다.
It must have been one of our neighbors who was the victim this time.
이번엔 이웃집 중 한 곳이 털린 게 분명해.
When we checked at seven o'clock, our doors were still shut tight, thank goodness!
7시에 확인해 보니 우리 문은 여전히 꽉 잠겨 있었어. 정말 다행이지!
TUESDAY, APRIL 18, 1944
1944년 4월 18일 화요일
Dearest Kitty, Everything's fine here. Last night the carpenter came again to put some sheets of iron over the door panels.
사랑하는 키티에게, 여기는 다 괜찮아. 어제저녁에 목수 아저씨가 다시 오셔서 문판 위에 철판을 덧대 주셨거든.
Father just got through saying he definitely expects large-scale operations in Russia and Italy,
아빠가 방금 말씀하셨는데, 러시아와 이탈리아에서 분명히 대규모 작전이 벌어질 거래.
안네의 아빠 오토 프랑크는 라디오를 통해 전황을 꼼꼼히 살피며 식구들에게 희망적인 소식을 전하는 브리핑 담당 역할을 자처하곤 했습니다.
as well as in the West, before May 20; the longer the war lasts, the harder it is to imagine being liberated from this place.
5월 20일 전에는 서부 전선에서도 말이야. 전쟁이 길어질수록 여기서 해방되는 날을 상상하기가 점점 더 힘들어지네.