When he said I always helped him when his parents were arguing, I was tremendously happy;
부모님이 다투실 때마다 내가 늘 큰 힘이 된다고 그 애가 말해줬을 때, 난 정말이지 너무 행복했어.
페터가 자신의 아픔(부모님의 불화)을 안네와 공유하며 의지했다는 점은, 안네로 하여금 자신이 페터에게 특별한 존재라는 확신을 갖게 한 결정적인 계기가 된 것으로 보입니다.
it was one step toward making me believe in his friendship.
우리의 우정을 확신하게 된 결정적인 계기였지.
I asked him yesterday what he'd do if there were a dozen Annes who kept popping in to see him.
어제는 페터에게 나 같은 안네가 열두 명이나 시도 때도 없이 찾아오면 어떡할 거냐고 물어봤거든.
His answer was: “If they were all like you, it wouldn't be so bad.”
그 애 대답은 이거였어. “그게 다 너 같은 애들이라면, 그렇게 나쁘진 않을 것 같아.”
He's extremely hospitable, and I think he really likes to see me.
그 애는 정말 친절하고, 나를 만나는 걸 진심으로 좋아하는 것 같아.
Meanwhile, he's been working hard at learning French, even studying in bed until ten-fifteen.
그동안 페터는 프랑스어 공부를 아주 열심히 하고 있어. 밤 10시 15분까지 침대에서 공부할 정도라니까.
은신처라는 척박한 환경 속에서도 아이들은 미래에 대한 희망을 잃지 않기 위해 프랑스어, 속기, 역사 등을 꾸준히 독학했습니다.
Oh, when I think back to Saturday night, to our words, our voices, I feel satisfied with myself for the very first time;
아, 지난 토요일 밤 우리가 나눈 대화와 목소리들을 떠올려보면, 처음으로 나 자신이 대견하게 느껴져.
what I mean is, I'd still say the same and wouldn't want to change a thing, the way I usually do.
평소 같으면 나중에 후회했을 텐데, 이번엔 그 어떤 말도 바꾸고 싶지 않을 만큼 완벽했거든.
He's so handsome, whether he's smiling or just sitting still. He's so sweet and good and beautiful.
웃을 때나 가만히 앉아 있을 때나 그 애는 정말 잘생겼어. 너무나 다정하고 선하고 아름다운 아이야.
I think what surprised him most about me was when he discovered that I'm not at all the superficial, worldly Anne I appear to be,
페터가 나에 대해 가장 놀랐던 건, 아마 내가 겉보기처럼 가볍고 세상 물정 모르는 아이가 아니라는 걸 알게 됐을 때일 거야.
안네가 일기 곳곳에서 강조하는 two Annes(두 명의 안네) 테마입니다. 페터가 자신의 진지하고 사색적인 내면을 발견해 준 것에 대해 안네는 깊은 감동을 느끼고 있습니다.
but a dreamer, like he is, with just as many troubles!
자기처럼 꿈도 많고 고민도 많은 아이라는 걸 알게 된 거지!
Last night after the dinner dishes, I waited for him to ask me to stay upstairs. But nothing happened; I went away.
어젯밤 저녁 설거지를 마치고 그 애가 나를 불러주길 기다렸는데, 아무 일도 일어나지 않아서 그냥 내려왔어.