Whenever he looks at me with those eyes, with that smile and that wink, it's as if a light goes on inside me.
그 애가 그런 눈빛으로 나를 보고, 웃어주고, 윙크해 줄 때마다 내 마음속에 불이 켜지는 것만 같아.
I hope things will stay like this and that we'll have many, many more happy hours together. Your grateful and happy Anne
지금 이대로 영원했으면 좋겠어. 우리가 함께하는 행복한 시간들이 앞으로도 아주 많이 남아 있기를. 감사하고 행복한 너의 안네가.
MONDAY, MARCH 20, 1944
1944년 3월 20일 월요일
3월 19일의 긴 기록을 마무리하고, 다음 날인 20일의 새로운 일기가 시작됩니다.
Dearest Kitty, This morning Peter asked me if I'd come again one evening.
사랑하는 키티, 오늘 아침에 페터가 나한테 나중에 저녁에 또 놀러 오겠냐고 물어봤어.
He swore I wouldn't be disturbing him, and said that where there was room for one, there was room for two.
전혀 방해되지 않는다고, 한 명 있을 자리가 있으면 두 명 있을 자리도 있는 법이라고 맹세하듯이 말하더라고.
I said I couldn't see him every evening, since my parents didn't think it was a good idea, but he thought I shouldn't let that bother me.
난 부모님이 안 좋아하실 테니 매일 저녁에는 못 갈 것 같다고 했지. 그랬더니 그 애는 그런 거 신경 쓰지 말라고 하더라.
So I told him I'd like to come some Saturday evening and also asked him if he'd let me know when you could see the moon.
그래서 토요일 저녁에 가고 싶다고 했어. 그리고 달이 보일 때 꼭 알려달라고 부탁했지.
“Sure,” he said, “maybe we can go downstairs and look at the moon from there.”
“그럼, 당연하지.” 그 애가 말했어. “어쩌면 우리 아래층으로 내려가서 같이 달을 볼 수 있을지도 몰라.”
당시 은신처 사람들은 밤에 아래층(사무실이나 창고)으로 내려가는 것을 극도로 자제했습니다. 혹시라도 순찰 중인 경비원에게 들킬 경우 은신처 전체가 발각될 위험이 컸기 때문에, 이는 페터가 안네를 위해 제안한 상당히 대담한 모험이었습니다.
I agreed; I'm not really so scared of burglars. In the meantime, a shadow has fallen on my happiness.
나도 그러자고 했어. 사실 난 도둑 같은 건 별로 무섭지 않거든. 그런데 그사이 내 행복에 그림자가 드리워졌어.
For a long time I've had the feeling that Margot likes Peter. Just how much I don't know, but the whole situation is very unpleasant.
아주 오래전부터 마르고트 언니가 페터를 좋아한다는 느낌을 받았거든. 얼마나 좋아하는지는 모르겠지만, 이 상황 자체가 정말 마음 편치 않아.
안네는 언니인 마르고트 또한 페터에게 호감이 있을지 모른다는 생각에, 페터와 가까워지는 자신을 보며 미안함과 복잡한 죄책감을 느끼고 있습니다.
Now every time I go see Peter I'm hurting her, without meaning to.
이제 페터를 보러 갈 때마다 나도 모르게 언니에게 상처를 주고 있어.
The funny thing is that she hardly lets it show. I know I'd be insanely jealous, but Margot just says I shouldn't feel sorry for her.
이상한 건 언니가 티를 거의 안 낸다는 거야. 나라면 질투가 나서 미쳐버렸을 텐데, 마르고트 언니는 자기를 불쌍하게 생각하지 말라고만 해.