As far as I'm concerned, it's not wrong for a man to bring a little experience to a marriage.
내 생각엔 말이지, 남자가 결혼할 때 어느 정도 경험을 가지고 있는 게 잘못된 일은 아니라고 보거든.
After all, it has nothing to do with the marriage itself, does it?
어쨌든 그건 결혼 생활 자체와는 아무 상관 없는 일이잖아, 안 그래?
Soon after I turned eleven, they told me about menstruation. But even then, I had no idea where the blood came from or what it was for.
열한 살이 되고 얼마 안 되어 부모님은 나에게 생리에 대해 말씀해 주셨어. 하지만 그때까지만 해도 그 피가 어디서 나오는지, 무엇 때문에 그러는 건지 전혀 몰랐지.
When I was twelve and a half, I learned some more from Jacque, who wasn't as ignorant as I was.
열두 살 반이 되었을 때 나보다 훨씬 아는 게 많았던 자크에게 좀 더 배우게 됐어.
Jacque(자크)는 안네가 은신처로 들어오기 전 유대인 학교에서 만난 가장 친한 친구인 자클린 반 마르센(Jacqueline van Maarsen)을 부르는 애칭입니다.
My own intuition told me what a man and a woman do when they're together; it seemed like a crazy idea at first,
남녀가 같이 있을 때 뭘 하는지는 내 직감이 말해주더라고. 처음엔 말도 안 되는 생각 같았지만,
but when Jacque confirmed it, I was proud of myself for having figured it out!
자크가 내 말이 맞다고 확인해 줬을 때, 나 스스로 그걸 알아냈다는 게 정말 자랑스러웠어!
It was also Jacque who told me that children didn't come out of their mother's tummies.
아이가 엄마 배꼽에서 나오는 게 아니라고 말해준 것도 자크였지.
As she put it, “Where the ingredients go in is where the finished product comes out!”
자크가 말하길, “재료가 들어가는 곳에서 완성품이 나오는 거야!”라더라.
Jacque and I found out about the hymen, and quite a few other details, from a book on sex education.
자크랑 난 성교육 책을 통해 처녀막이랑 그 밖의 여러 자세한 내용을 알게 됐어.
hymen(처녀막)은 의학적으로 질 입구의 부분적인 막을 뜻합니다. 1940년대라는 시대적 배경을 고려할 때, 10대 소녀들이 전문 서적을 통해 성지식을 습득하는 것은 상당히 이례적인 일이었습니다.
I also knew that you could keep from having children, but how that worked inside your body remained a mystery.
아이를 갖지 않게 조절할 수 있다는 것도 알았지만, 몸 안에서 그게 어떻게 가능한지는 여전히 수수께끼였지.
When I came here, Father told me about prostitutes, etc., but all in all there are still unanswered questions.
여기 온 뒤에 아빠가 매춘부 같은 것들에 대해 말씀해 주셨지만, 통틀어 보면 여전히 풀리지 않는 의문들이 있어.
보수적인 당시 사회 분위기 속에서도 안네의 아버지는 딸의 질문에 회피하지 않고 상당히 개방적이고 정직하게 성교육을 해주었던 것으로 보입니다.
If mothers don't tell their children everything, they hear it in bits and pieces, and that can't be right.
엄마들이 아이들에게 모든 걸 다 말해주지 않으면 아이들은 여기저기서 주워듣게 되는데, 그건 결코 바람직한 일이 아니야.