Never have they uttered a single word about the burden we must be, never have they complained that we're too much trouble.
그분들은 우리가 짐이 된다는 내색을 한 번도 하신 적이 없어. 우리가 너무 번거롭다고 불평하신 적도 물론 없지.
They come upstairs every day and talk to the men about business and politics,
매일 위층으로 오셔서 남자분들과는 사업이나 정치 이야기를 나누고,
to the women about food and wartime difficulties and to the children about books and newspapers.
여자분들과는 음식이나 전쟁 통의 고충을, 그리고 우리 아이들과는 책이나 신문 이야기를 나누셔.
They put on their most cheerful expressions, bring flowers and gifts for birthdays and holidays and are always ready to do what they can.
항상 밝은 표정으로 생일이나 명절이면 꽃과 선물을 챙겨 오시고, 언제든 자기가 할 수 있는 일을 하려고 발 벗고 나서 주시지.
That's something we should never forget; while others display their heroism in battle or against the Germans,
이건 우리가 절대 잊지 말아야 할 일이야. 다른 사람들이 전장이나 독일군에 맞서 영웅적 기개를 떨칠 때,
our helpers prove theirs every day by their good spirits and affection.
우리 조력자들은 매일매일 그 밝은 에너지와 따뜻한 마음으로 자신들의 영웅심을 증명하고 계시거든.
The most bizarre stories are making the rounds, yet most of them are really true.
정말 말도 안 되는 희한한 이야기들이 떠돌고 있는데, 놀랍게도 대부분은 진짜 사실이야.
For instance, Mr. Kleiman reported this week that a soccer match was held in the province of Gelderland;
예를 들어, 클라이만 씨가 이번 주에 들려준 소식인데, 헬데를란트주에서 축구 경기가 열렸대.
Gelderland(헬데를란트)는 네덜란드 중앙 동부에 위치한 주 이름입니다.
one team consisted entirely of men who had gone underground, and the other of eleven Military Policemen.
한 팀은 전부 지하로 숨어든 사람들로 구성됐고, 상대 팀은 11명의 헌병이었대.
In Hilversum, new registration cards were issued. In order for the many people in hiding to get their rations
힐베르숨에서는 새로운 등록 카드가 발급됐는데, 숨어 지내는 많은 사람이 배급을 받을 수 있게 하려고
Hilversum(힐베르숨)은 암스테르담 남동쪽에 위치한 도시입니다.
(you have to show this card to obtain your ration book or else pay 60 guilders a book),
(배급표를 받으려면 이 카드가 있어야 하거든. 안 그러면 통장 하나당 60길더나 내야 해),
the registrar asked all those hiding in that district to pick up their cards at a specified hour,
담당 직원이 그 지역에 숨어 있는 모든 사람에게 특정 시간에 카드를 받으러 오라고 했대.