If the talk at mealtime isn't about politics or good food,
식사 시간에 정치나 맛있는 음식 이야기가 아닐 때면,
then Mother or Mrs. van D. trot out stories about their childhood that we've heard a thousand times before,
엄마나 반 단 아주머니는 전에도 수천 번은 더 들려줬던 어린 시절 이야기를 또 꺼내셔.
or Dussel goes on and on about beautiful racehorses, his Charlotte's extensive wardrobe, leaky rowboats,
아니면 뒤셀 선생님이 멋진 경주마 이야기나 샬로트의 화려한 옷장, 구멍 난 보트 이야기를 늘어놓으시거나,
여기서 Charlotte(샬로트)는 뒤셀 선생님이 은신처 밖 세상에 두고 온 독일인 약혼녀 샬로트 칼레타를 말합니다.
boys who can swim at the age of four, aching muscles and frightened patients.
네 살 때부터 수영을 했다는 소년, 근육통, 겁에 질린 환자들 이야기를 끝도 없이 반복하시지.
It all boils down to this: whenever one of the eight of us opens his mouth, the other seven can finish the story for him.
결국 우리 여덟 명 중 누구 하나가 입만 뻥끗해도, 나머지 일곱 명은 그 뒤에 이어질 내용을 다 알고 있다는 거야.
We know the punch line of every joke before it gets told, so that whoever's telling it is left to laugh alone.
모든 농담의 결말을 다 알고 있어서, 정작 이야기를 꺼낸 사람 혼자만 웃게 되는 웃픈 상황이 벌어져.
The various milkmen, grocers and butchers of the two former housewives have been praised to the skies
두 분 전직 주부님들이 아는 우유 배달부나 식료품점 주인, 정육점 주인들에 대한 이야기는 입이 마르도록 칭찬하거나,
or run into the ground so many times that in our imaginations they've grown as old as Methuselah;
바닥까지 깎아내린 적이 너무 많아서, 우리 상상 속에서 그분들은 이미 므두셀라만큼이나 늙어버린 것 같아.
Methuselah(므두셀라)는 성경에서 969세까지 살았다고 기록된 인물로, 매우 오래된 것이나 장수한 사람을 비유할 때 흔히 인용됩니다.
there's absolutely no chance of anything new or fresh being brought up for discussion in the Annex.
이곳 은신처에선 뭔가 새롭고 신선한 대화 주제가 나올 가능성이 전혀 없어 보여.
Still, all this might be bearable if only the grown-ups weren't in the habit of repeating the stories we hear
그래도 어른들이 클라이만 씨나 얀, 미프 언니에게 들은 이야기를 또 반복하지만 않는다면 참을 만할 텐데.
from Mr. Kleiman, Jan or Miep, each time embellishing them with a few details of their own,
할 때마다 자기네 입맛대로 살을 붙여서 이야기를 부풀리시거든.
Jan(얀)은 조력자 미프의 남편이자, 은신처 식구들에게 바깥 소식을 전달해주던 조력자 중 한 명인 얀 히스를 말합니다.
so that I often have to pinch my arm under the table to keep myself from setting the enthusiastic storyteller on the right track.
난 열정적으로 이야기를 늘어놓는 그분들의 실수를 바로잡아주고 싶은 충동을 참으려고 식탁 밑에서 내 팔을 꼬집곤 해.