Little children, such as Anne, must never, ever correct their elders, no matter how many blunders they make
안네 같은 꼬마들은 어른들이 아무리 실수를 하거나,
or how often they let their imaginations run away with them.
얼마나 자주 상상의 나래를 펼치더라도 절대 토를 달면 안 되거든.
Jan and Mr. Kleiman love talking about people who have gone underground or into hiding;
얀 아주버님과 클라이만 씨는 지하나 은신처에 숨어 사는 사람들 이야기하는 걸 정말 좋아하셔.
they know we're eager to hear about others in our situation
우리 같은 처지에 있는 사람들의 소식을 우리가 얼마나 듣고 싶어 하는지 잘 아시거든.
and that we truly sympathize with the sorrow of those who've been arrested as well as the joy of prisoners who've been freed.
잡혀간 사람들의 슬픔이나 풀려난 사람들의 기쁨에 우리가 얼마나 진심으로 공감하는지도 말이야.
Going underground or into hiding has become as routine as the proverbial pipe and slippers
지하나 은신처로 숨어드는 일은 이제 아주 당연한 일상이 되어버렸어.
that used to await the man of the house after a long day at work.
마치 예전엔 온종일 일하고 돌아온 가장을 파이프 담배와 슬리퍼가 맞이하던 것처럼 말이야.
집에 돌아온 가장이 파이프를 물고 슬리퍼를 신으며 휴식을 취하는 평범한 일상만큼이나, 은신이 네덜란드 사람들에게 흔한 일이 되었음을 비유적으로 표현했습니다.
There are many resistance groups, such as Free Netherlands, that forge identity cards,
신분증을 위조해 주는 ‘자유 네덜란드’ 같은 저항 단체들도 아주 많아.
Free Netherlands(자유 네덜란드)는 나치 점령기 네덜란드에서 활동하던 대표적인 저항 운동 단체이자 지하신문사였습니다.
provide financial support to those in hiding, organize hiding places and find work for young Christians who go underground.
은신 중인 사람들에게 자금을 대주거나 숨을 곳을 마련해주고, 지하로 숨어든 젊은 기독교인들에게 일자리도 구해주지.
It's amazing how much these generous and unselfish people do, risking their own lives to help and save others.
남을 돕고 구하려고 자기 목숨까지 걸고 헌신하는 이 관대하고 이타적인 사람들을 보면 정말 놀라워.
The best example of this is our own helpers, who have managed to pull us through so far and will hopefully bring us safely to shore,
그 가장 좋은 예가 바로 우리 조력자들이야. 지금까지 우리를 잘 보살펴 주셨고, 앞으로도 무사히 평화로운 해안가까지 우리를 데려다주실 분들이지.
bring us safely to shore(무사히 해안가까지 데려다주다)는 전쟁의 풍랑을 뚫고 자유라는 목적지에 도착하는 과정을 항해에 비유한 표현입니다.
because otherwise they'll find themselves sharing the fate of those they're trying to protect.
그러지 못하면 그분들도 자신들이 보호하려던 사람들과 똑같은 운명을 맞이하게 될 테니까.