Sleep makes the silence and the terrible fear go by more quickly, helps pass the time, since it's impossible to kill it. Yours, Anne
잠을 자면 이 정적과 끔찍한 공포를 조금이나마 빨리 잊을 수 있고, 어떻게도 죽일 수 없는 시간을 그나마 흘려보내게 도와주니까. 너의 안네가.
WEDNESDAY, NOVEMBER 3, 1943
1943년 11월 3일 수요일
10월 29일 기록 이후 닷새가 지난 뒤의 일기입니다.
Dearest Kitty, To take our minds off matters as well as to develop them, Father ordered a catalog from a correspondence school.
사랑하는 키티, 기분 전환도 하고 자기계발도 할 겸 아빠가 통신 교육 안내 책자를 주문하셨어.
correspondence school(통신 학교)은 우편으로 교재를 주고받으며 공부하는 교육 방식입니다. 고립된 생활 속에서도 배움을 멈추지 않으려는 노력이 엿보입니다.
Margot pored through the thick brochure three times without finding anything to her liking and within her budget.
마르고트 언니는 그 두꺼운 책자를 세 번이나 꼼꼼히 훑어봤지만, 마음에 들면서도 예산에 맞는 과목을 찾지 못했지.
Father was easier to satisfy and decided to write and ask for a trial lesson in “Elementary Latin.”
아빠는 좀 더 쉽게 결정하셨는데, ‘기초 라틴어’ 시범 수업을 신청하기로 하셨어.
No sooner said than done. The lesson arrived, Margot set to work enthusiastically and decided to take the course, despite the expense.
말이 떨어지기 무섭게 교재가 도착했고, 언니는 열정적으로 공부를 시작하더니 비용이 좀 들더라도 아예 정식 과정을 밟기로 했어.
It's much too hard for me, though I'd really like to learn Latin.
나도 정말 라틴어를 배우고 싶긴 하지만 나한텐 너무 어렵더라고.
To give me a new project as well, Father asked Mr. Kleiman for a children's Bible so I could finally learn something about the New Testament.
나에게도 새로운 목표를 주려고 아빠는 클라이만 씨에게 어린이 성경을 부탁하셨어. 덕분에 나도 드디어 신약 성서에 대해 배울 수 있게 됐지.
New Testament(신약 성서)는 예수 그리스도의 생애와 가르침을 다룬 경전입니다. 유대인인 안네가 폭넓은 교양을 쌓기 위해 기독교 경전을 공부하려 하는 점이 눈에 띕니다.
“Are you planning to give Anne a Bible for Hanukkah?” Margot asked, somewhat perturbed.
“안네에게 줄 하누카 선물로 성경을 생각하시는 거예요?” 언니가 좀 의아하다는 듯이 물었어.
Hanukkah(하누카)는 유대교의 전통 축제로, 보통 12월경에 8일 동안 열리며 빛의 축제라고도 불립니다.
“Yes... Well, maybe St. Nicholas Day would be a better occasion,” Father replied.
“응... 뭐, 성 니콜라스의 날에 주는 게 더 나을지도 모르겠구나.” 아빠가 대답하셨지.
St. Nicholas Day(성 니콜라스의 날)는 12월 6일(네덜란드에서는 5일 저녁)에 선물을 주고받는 유럽의 전통 명절입니다. 유대교 명절인 하누카와 기독교 성격의 성 니콜라스의 날이 은신처 안에서 공존하는 모습입니다.
Jesus and Hanukkah don't exactly go together. Since the vacuum cleaner's broken, I have to take an old brush to the rug every night.
예수님이랑 하누카는 좀 안 어울리긴 하잖아. 그나저나 진공청소기가 고장 나서 난 매일 밤 낡은 솔로 카펫을 쓸어야 해.
The window's closed, the light's on, the stove's burning, and there I am brushing away at the rug.
창문은 꼭 닫혀 있고 불은 켜져 있고 난로는 이글거리는데, 그 안에서 난 카펫을 벅벅 문지르고 있지.