Seven-fifteen. The door creaks again. Dussel can go to the bathroom.
7시 15분. 문이 다시 삐걱 열려. 이제 뒤셀 선생님이 화장실에 가실 차례야.
Alone at last, I remove the blackout screen... and a new day begins in the Annex. Yours, Anne
마침내 혼자가 되면 암막 스크린을 걷어... 그러면 은신처의 새로운 하루가 시작되지. 너의 안네가.
THURSDAY, AUGUST 5, 1943
1943년 8월 5일 목요일
Dearest Kitty, today let's talk about the lunch break. It's twelve-thirty.
사랑하는 키티, 오늘은 점심시간 이야기를 해볼까. 때는 낮 12시 반이야.
앞서 밤과 아침 풍경을 묘사한 데 이어, 이제 정오 무렵 은신처의 일상이 시작됩니다.
The whole gang breathes a sigh of relief: Mr. van Maaren, the man with the shady past, and Mr. de Kok have gone home for lunch.
우리 식구들 모두 안도의 한숨을 내쉬어. 과거가 불투명한 반 마렌 씨랑 데 콕 씨가 점심 먹으러 집에 갔거든.
Mr. van Maaren(반 마렌)은 은신처 조력자들이 운영하던 창고의 직원입니다. 그는 은신처의 비밀을 공유하지 않는 인물이었기에 그가 자리를 비우는 점심시간은 식구들에게 짧은 자유의 시간이었습니다.
Upstairs you can hear the thud of the vacuum cleaner on Mrs. van D.'s beautiful and only rug.
위층에선 반 단 아주머니의 아름다운, 단 하나뿐인 양단 위로 진공청소기 돌아가는 육중한 소리가 들려.
Margot tucks a few books under her arm and heads for the class for “slow learners,” which is what Dussel seems to be.
마르고트 언니는 책 몇 권을 팔 사이에 끼고 ‘느린 학습자’ 반으로 향해. 뒤셀 선생님이 딱 그런 부류인 것 같거든.
Pim goes and sits in a corner with his constant companion, Dickens, in hopes of finding a bit of peace and quiet.
핌은 조용한 평화를 찾아 늘 곁에 두는 친구인 디킨스의 책을 들고 구석진 자리에 가서 앉으셔.
Dickens(찰스 디킨스)는 올리버 트위스트 등으로 유명한 영국의 소설가입니다. 고립된 생활 속에서 고전 문학은 아빠 오토 프랑크에게 큰 위안이 되었습니다.
Mother hastens upstairs to help the busy little housewife, and I tidy up both the bathroom and myself at the same time.
엄마는 바쁜 ‘꼬마 살림꾼’을 도우러 서둘러 위층으로 가시고, 난 화장실이랑 내 몸을 동시에 단장하지.
Twelve forty-five. One by one they trickle in: first Mr. Gies and then either Mr. Kleiman or Mr. Kugler, followed by Bep and sometimes even Miep.
12시 45분. 사람들이 하나둘씩 모여들어. 히스 아주버님이 제일 먼저 오시고, 그다음엔 클라이만 씨나 퀴글러 씨가, 그 뒤를 베프 언니랑 가끔 미프 언니가 따르지.
One. Clustered around the radio, they all listen raptly to the BBC.
1시 정각. 다들 라디오 주변에 옹기종기 모여서 BBC 방송을 아주 열심히 들어.
오후 1시, 조력자들과 함께 금지된 영국 BBC 방송을 들으며 전황을 살피는 시간입니다.
This is the only time the members of the Annex family don't interrupt each other, since even Mr. van Daan can't argue with the speaker.
은신처 식구들이 서로 말을 가로막지 않는 유일한 시간이야. 그 고집 센 반 단 아저씨조차 아나운서랑 말싸움을 할 순 없으니까.