I brush my teeth, curl my hair, manicure my nails and dab peroxide on my upper lip to bleach the black hairs -- all this in less than half an hour.
양치질을 하고 머리를 말고 손톱을 다듬고, 인중의 검은 털을 없애려고 과산화수소를 바르는 이 모든 과정을 30분도 안 되어서 끝내.
peroxide(과산화수소)는 소독제로도 쓰이지만, 당시에는 털을 탈색하여 눈에 덜 띄게 만드는 용도로도 활용되었습니다.
Nine-thirty. I throw on my bathrobe.
9시 반. 난 얼른 목욕 가운을 걸쳐 입어.
With soap in one hand, and potty, hairpins, panties, curlers and a wad of cotton in the other, I hurry out of the bathroom.
한 손엔 비누를 들고, 다른 손엔 휴대용 변기랑 머리핀, 팬티, 머리 마개, 솜 뭉치까지 챙겨 들고 서둘러 화장실을 나오지.
potty는 밤중에 화장실 물 내리는 소리가 건물 밖으로 새어 나가는 것을 방지하기 위해 방에서 따로 사용하던 휴대용 변기를 의미합니다.
The next in line invariably calls me back to remove the gracefully curved but unsightly hairs that I've left in the sink.
그러면 다음 차례인 사람이 어김없이 나를 다시 불러. 세면대에 내가 남겨둔 ‘우아하게 꼬여있지만 보기 흉한 머리카락’을 치우라고 말이야.
Ten o'clock. Time to put up the blackout screen and say good-night.
10시. 이제 암막 스크린을 치고 인사를 나눌 시간이야.
blackout screen(암막 스크린)은 야간 공습 시 불빛이 밖으로 새어 나가 적군의 표적이 되는 것을 막기 위해 창문을 가리던 가림막입니다.
For the next fifteen minutes, at least, the house is filled with the creaking of beds and the sigh of broken springs,
그 뒤로 적어도 15분 동안은 집 안 가득 침대가 삐걱거리고 고장 난 용수철이 한숨을 내쉬는 소리가 울려 퍼져.
and then, provided our upstairs neighbors aren't having a marital spat in bed, all is quiet.
그러고 나서 위층 부부가 침대 위에서 부부 싸움만 하지 않는다면, 주변은 온통 고요해지지.
Eleven-thirty. The bathroom door creaks. A narrow strip of light falls into the room.
11시 반. 화장실 문이 삐걱거리고, 좁은 틈 사이로 가느다란 빛줄기가 방 안으로 들어와.
Squeaking shoes, a large coat, even larger than the man inside it... Dussel is returning from his nightly work in Mr. Kugler's office.
삐걱거리는 구두 소리, 그 옷을 입은 사람보다 더 커 보이는 커다란 코트... 뒤셀 선생님이 퀴글러 씨 사무실에서 밤샘 작업을 마치고 돌아오시는 거야.
뒤셀 선생님은 낮에는 안네와 방을 같이 쓰며 갈등을 빚지만, 밤에는 아래층 사무실에서 조력자들의 업무를 돕거나 개인적인 일을 보기도 했습니다.
I hear him shuffling back and forth for ten whole minutes,
선생님이 꼬박 10분 동안이나 발을 끌며 이리저리 왔다 갔다 하는 소리가 들려.
the rustle of paper (from the food he's tucking away in his cupboard) and the bed being made up.
찬장에 음식을 챙겨 넣는 종이 부스럭거리는 소리, 그리고 침대를 정리하는 소리까지 말이야.
Then the figure disappears again, and the only sound is the occasional suspicious noise from the bathroom.
그러다 그 그림자가 다시 사라지고 나면, 가끔 화장실에서 들려오는 수상쩍은 소리만 고요를 깨우곤 해.