Then I fall asleep with the strange feeling of wanting to be different than I am or being different than I want to be,
그러다 잠이 들 때면 지금의 나와는 다른 사람이 되고 싶다거나, 내가 원하는 모습과 지금의 내가 너무 다르다는 묘한 기분에 휩싸이곤 해.
or perhaps of behaving differently than I am or want to be.
아니면 지금 내 행동과는 다르게, 혹은 내가 바라는 방식대로 행동하고 싶다는 생각도 들고 말이야.
Oh dear, now I'm confusing you too. Forgive me, but I don't like crossing things out,
아이고, 이제 너까지 헷갈리게 만들고 있네. 미안해, 키티. 하지만 난 쓴 걸 지우는 걸 별로 안 좋아해.
and in these times of scarcity, tossing away a piece of paper is clearly taboo.
게다가 요즘처럼 물자가 부족한 때에 종이 한 장을 버리는 건 정말이지 금기거든.
전쟁 중 물자 부족으로 인해 종이 한 장도 함부로 버릴 수 없었던 당시의 절박한 상황이 잘 드러납니다.
So I can only advise you not to reread the above passage and to make no attempt to get to the bottom of it,
그러니까 그냥 방금 쓴 대목은 다시 읽지 말고, 이해하려고 애쓰지도 마.
because you'll never find your way out again! Yours, Anne
그러다간 너도 혼란스러워서 빠져나오지 못할 테니까! 너의 안네가.
MONDAY, DECEMBER 7, 1942
1942년 12월 7일 월요일
열흘 정도의 시간이 흐른 뒤의 기록입니다.
Dearest Kitty, Hanukkah and St. Nicholas Day nearly coincided this year; they were only one day apart.
사랑하는 키티, 올해는 하누카와 성 니콜라스 날이 거의 겹쳤어. 딱 하루 차이였거든.
Hanukkah(하누카)는 유대인의 봉헌 축제이며, St. Nicholas Day(성 니콜라스 날)은 네덜란드의 전래적인 성탄 축일입니다. 은신처 식구들이 유대교 전통과 네덜란드 현지 관습을 함께 소중히 여기고 있음을 알 수 있습니다.
We didn't make much of a fuss with Hanukkah, merely exchanging a few small gifts and lighting the candles.
하누카는 요란스럽지 않게 보냈어. 작은 선물 몇 개를 주고받고 촛불을 켰지.
Since candles are in short supply, we lit them for only ten minutes, but as long as we sing the song, that doesn't matter.
양초가 부족해서 딱 10분 동안만 켰지만, 노래를 부르는 동안만 켜두면 되니까 상관없어.
Mr. van Daan made a menorah out of wood, so that was taken care of too.
반 단 아저씨가 나무로 메노라를 만드셔서 그것도 잘 해결됐고 말이야.
menorah(메노라)는 하누카 기간에 매일 하나씩 불을 밝히는 아홉 가지가 달린 촛대입니다.
St. Nicholas Day on Saturday was much more fun. During dinner Bep and Miep were so busy whispering to Father
토요일이었던 성 니콜라스 날은 훨씬 더 재미있었어. 저녁 식사 시간에 베프 언니랑 미프 언니가 아빠한테 계속 귓속말을 하더라고.