My mouth was watering just looking at it! But it was in Mrs. Loski’s hands, and I knew there was no getting it back.
보고만 있어도 입에 침이 고였다니까! 하지만 그건 이미 로스키 아주머니 손에 있었고, 난 그걸 돌려받을 가망이 없다는 걸 깨달았어.
침샘 폭발 직전인데 이미 남의 손으로 떠나버린 케이크... 로스키 아주머니의 손은 마치 블랙홀 같아서 한 번 들어가면 절대 나오지 않지. 희망 고문이 따로 없는 잔인한 상황이야.
All I could do was try to eat up the smells while I listened to the two of them discuss grocery stores and the weather forecast.
내가 할 수 있는 건 두 분이 식료품점이나 일기예보 이야기를 나누는 동안 그 냄새라도 마음껏 들이마시려고 애쓰는 것뿐이었어.
어른들의 수다는 왜 이렇게 긴 걸까? 마트 세일이랑 내일 날씨가 나랑 무슨 상관이냐고! 케이크는 못 먹어도 그 향기만큼은 내 폐 속에 다 저장해버리겠다는 줄리의 처절한 몸부림이 느껴져?
After that Mom and I went home. It was very strange. I hadn’t gotten to play with Bryce at all.
그 후에 엄마랑 난 집에 왔어. 되게 이상했지. 브라이스랑은 전혀 놀지도 못했거든.
야심 차게 이사 도와주러 가서 소중한 레몬 케이크만 헌납하고 돌아오는 길이야. 정작 주인공인 브라이스랑은 제대로 말 한마디 못 섞어보고 그냥 퇴장해 버렸으니 줄리 마음이 얼마나 찝찝하겠어? '이게 아닌데...' 싶은 허무함이 몰려오는 순간이지.
All I knew was that his eyes were a dizzying blue, that he had a sister who was not to be trusted, and that he’d almost kissed me.
내가 아는 건 걔 눈이 아찔할 정도로 푸른색이라는 거랑, 믿을 수 없는 누나가 있다는 거, 그리고 걔가 나한테 거의 키스할 뻔했다는 것뿐이었어.
머릿속이 복잡한데 줄리의 뇌 구조는 딱 세 가지로 정리됐네. 비주얼(눈), 빌런(누나), 그리고 희망 사항(키스)! 거의 키스할 뻔했다고 굳게 믿는 줄리의 이 무한 긍정 회로, 이거 진짜 대단하지 않니? 짝사랑의 힘이란 이런 건가 봐.
I fell asleep that night thinking about the kiss that might have been. What did a kiss feel like, anyway?
그날 밤 난 일어났을지도 모를 그 키스에 대해 생각하며 잠들었어. 어쨌든 키스는 어떤 느낌일까?
잠이 오겠냐고! '아, 그때 걔가 고개만 안 돌렸어도!' 하면서 이불킥 대신 망상 회로를 풀가동 중이야. 키스라는 미지의 영역에 대해 진지하게 고찰을 시작한 꼬마 철학자 줄리! 짝사랑의 완성은 역시 밤에 혼자 하는 망상이지.
Somehow I knew it wouldn’t be like the one I got from Mom or Dad at bedtime.
왠지 모르겠지만 그게 자기 전에 엄마나 아빠한테 받는 그런 키스랑은 다를 거라는 건 알겠더라.
애기 때 받는 뽀뽀랑은 차원이 다른 '진짜'의 향기를 본능적으로 직감한 거야. 이건 단순히 부모님의 사랑 표현 이상의 '강렬한 뭔가'가 있다는 걸 알아챈 거지. 떡잎부터 남다른 우리 줄리의 로맨스 촉, 이거 아주 무서워!
The same species, maybe, but a radically different beast, to be sure. Like a wolf and a whippet—only science would put them on the same tree.
같은 종일지는 모르겠지만, 확실히 근본적으로 다른 짐승인 건 분명해. 늑대와 휘핏처럼 말이야. 오직 과학만이 그들을 같은 계통도에 올려놓겠지.
부모님의 굿나잇 뽀뽀와 브라이스의 키스를 비교하는 중이야. 겉으로는 같은 '키스'라는 이름표를 달고 있지만, 그 느낌은 천지 차이라는 걸 아주 찰지게 비유하고 있어. 무시무시한 늑대와 호리호리한 휘핏을 '개과'라고 같이 묶어두는 것만큼이나 말도 안 된다는 소리지!
Looking back on the second grade, I like to think it was at least partly scientific curiosity that made me chase after that kiss,
2학년 때를 돌이켜보면, 내가 그 키스를 쫓아다녔던 건 적어도 어느 정도는 과학적인 호기심 때문이었다고 생각하고 싶어.
줄리가 자신이 브라이스를 왜 그렇게 쫓아다녔는지 합리화하는 중이야. '난 그냥 금사빠가 아니라 탐구 정신이 투철한 꿈나무였어!'라고 스스로 위로하는 모습이 너무 귀엽지? 역시 자기합리화는 줄리처럼 창의적으로 해야 제맛이지!
but to be honest, it was probably more those blue eyes.
하지만 솔직히 말해서, 아마 그 푸른 눈동자 때문이었을 가능성이 더 커.
방금 전까지 '과학적 호기심'이라고 쉴드 쳤는데, 바로 다음 문장에서 자기 고백을 해버리네. 역시 과학보다는 비주얼이 최고라는 것! 그놈의 눈동자가 문제야, 문제. 줄리의 솔직한 모습이 정말 웃기지?
All through the second and third grades I couldn’t seem to stop myself from following him, from sitting by him, from just wanting to be near him.
2학년과 3학년 내내 난 걔를 따라다니고, 옆에 앉고, 그냥 곁에 있고 싶어 하는 내 자신을 멈출 수가 없는 것 같았어.
이건 거의 지독한 순애보의 시작이지! 무려 2년 동안이나 브라이스의 그림자처럼 붙어 다녔다는 줄리. 좋아하는 마음이 제어가 안 돼서 브라이스 전용 껌딱지가 되어버린 시절을 회상하고 있어. 브라이스는 얼마나 식은땀이 났을까?
By the fourth grade I’d learned to control myself.
4학년 때쯤 되니까 내 자신을 조절하는 법을 배웠어.
2~3학년 내내 브라이스 껌딱지처럼 붙어 다녔던 줄리가 이제 좀 철이 들었나 봐. 폭주하던 덕질 본능을 억누르기 시작한 아주 역사적인 순간이지. 자제력을 장착한 꼬마 숙녀 줄리의 탄생이랄까?
The sight of him—the thought of him—still sent my heart humming, but my legs didn’t actually chase after him anymore.
걔를 보는 것만으로도—아니 걔 생각만 해도—여전히 가슴이 두근거렸지만, 내 다리는 더 이상 실제로 걔를 쫓아다니지는 않았어.
마음은 여전히 콩닥콩닥 브라이스 바라기인데, 몸은 이제 좀 점잖게 굴기로 했어. 마음과 몸이 따로 노는 아주 고난도의 덕질 기술을 연마 중인 줄리! 짝사랑의 괴로움이 느껴지지?