I was embarrassed all over again. I turned my back on him and concentrated on watering the yard.
나는 다시 한번 창피함이 밀려왔다. 나는 그를 등지고 마당에 물 주는 일에만 집중했다.
What a fool I was! What a complete idiot! And I had just built up a nice head of angry steam when I heard, “It’s looking good, Juli. Nice job.”
‘난 정말 바보야! 완전히 멍청이였다구!’ 분노가 머리끝까지 차오르던 바로 그 순간, 목소리가 들려왔다. “마당이 정말 좋아 보인다, 줄리. 잘했어.”
angry steam은 화가 머리끝까지 나서 머리에서 김이 모락모락 나는 듯한 상태를 비유한 표현입니다.
It was Bryce, standing right there on our driveway. And suddenly I wasn’t mad at me anymore. I was mad at him.
우리 집 진입로에 서 있는 건 바로 브라이스였다. 그러자 갑자기 나 자신에 대한 화는 사라지고, 대신 그에 대한 분노가 치밀었다.
How could he stand there like my supervisor and tell me, Nice job? He had no business saying anything after what he’d done.
마치 내 감독관이라도 되는 양 거기 서서 ‘잘했어’라고 말하다니? 그가 저지른 짓을 생각하면 그런 말을 할 자격이 전혀 없었다.
I was about to hose him down when he said, “I’m sorry for what I did, Juli. It was, you know… wrong.”
호스로 물을 확 끼얹어버리려던 찰나 그가 말했다. “미안해, 줄리. 내가 한 짓 말이야. 그건... 잘못된 거였어.”
I looked at him—into those brilliant blue eyes. And I tried to do what Chet had said—I tried to look past them.
나는 그의 눈, 그 찬란한 푸른 눈동자를 바라보았다. 그리고 쳇이 말한 대로 그 눈동자 너머를 보려 애썼다.
앞서 할아버지가 줄리에게 브라이스의 눈과 미소 그 너머의 본질을 보라고 조언했던 대목(ID 1707)을 줄리가 직접 실천해보려 노력하는 장면입니다.
What was behind them? What was he thinking? Was he really sorry? Or was he just feeling bad about the things he’d said?
저 눈 뒤에는 무엇이 있을까? 그는 무슨 생각을 하고 있을까? 정말 미안해하고 있는 걸까? 아니면 그냥 자기가 내뱉은 말에 대해 기분이 찜찜한 것뿐일까?
It was like looking into the sun, though, and I had to turn away.
하지만 태양을 마주하는 것 같아서 나는 고개를 돌려야만 했다.
I couldn’t tell you what we talked about after that, except that he was nice to me and he made me laugh.
그 후에 무슨 대화를 나눴는지는 잘 기억나지 않는다. 다만 그가 내게 다정하게 굴었고, 나를 웃게 했다는 사실뿐.
And after he left, I shut off the water and went inside feeling very, very strange.
그가 가고 난 뒤 나는 물을 잠그고 집으로 들어갔다. 기분이 정말이지 묘했다.
The rest of the evening I bounced back and forth between upset and uneasy.
그날 저녁 내내 내 감정은 화가 났다가 불안해졌다가 하며 갈피를 잡지 못했다.
The worst part being, I couldn’t really put my finger on what exactly I was upset or uneasy about.
가장 큰 문제는 내가 정확히 무엇 때문에 화가 나고 불안한지 딱 꼬집어 말할 수 없다는 점이었다.
put ones finger on은 어떤 문제나 원인을 정확히 지적하다 혹은 딱 꼬집어 말하다라는 뜻의 숙어입니다.