The curtain in Bryce’s room moved quickly back into place, and I couldn’t help asking, “Bryce?”
브라이스 방의 커튼이 재빨리 제자리로 돌아갔고, 나는 나도 모르게 물었다. ‘브라이스?’
앞서 브라이스의 시점에서 서술되었던 장면(ID 1305-1306)을 이제 줄리의 시선에서 다시 확인하게 되는 대목입니다.
“That’s the third time I’ve seen him watching.” “Really?”
“벌써 세 번째로 지켜보는 걸 봤단다.” “정말요?”
My heart was fluttering about like a baby bird trying to fly.
내 심장은 이제 막 비행을 시작하려는 어린 새처럼 두근거렸다.
He frowned and said, “Let’s finish up and get that seed sown, shall we? You’ll want the warmth of the day to help with the germination.”
할아버지는 미간을 찌푸리며 말씀하셨다. “얼른 마무리하고 씨앗을 뿌려보자꾸나, 알겠지? 싹을 틔우려면 한낮의 온기가 필요할 테니까.”
germination은 씨앗이 싹을 틔우는 발아를 의미합니다.
I was happy to finally be planting the yard, but I couldn’t help being distracted by Bryce’s window. Was he watching?
드디어 마당에 씨를 심게 되어 기뻤지만, 브라이스의 창문으로 자꾸 시선이 가는 건 어쩔 수 없었다. 정말 그가 지켜보고 있었을까?
During the rest of the afternoon, I checked more often than I’d like to admit.
그날 오후 내내, 나는 인정하고 싶지 않을 만큼 자주 창밖을 살폈다.
And I’m afraid Chet noticed, too, because when we were all done and we’d congratulated each other on what was sure to be a fine-looking yard,
쳇도 내 행동을 눈치챈 것 같아 걱정스러웠다. 마침내 모든 작업이 끝나고, 장차 근사해질 마당의 모습에 대해 서로 축하를 나누었을 때였다.
he said, “He may be acting like a coward now, but I do hold out hope for the boy.”
할아버지가 말씀하셨다. “지금은 저 녀석이 겁쟁이처럼 굴고 있을지 몰라도, 난 저 아이에게 기대를 걸고 있단다.”
coward(겁쟁이)는 손자인 브라이스가 줄리에게 직접 다가오지 못하고 창문 뒤에 숨어 지켜보는 소심한 태도를 할아버지가 따끔하게 꼬집은 말입니다.
A coward? What on earth could I say to that? I just stood there with the hose in one hand and the spigot valve beneath the other.
겁쟁이라니? 그 말에 도대체 무슨 대답을 할 수 있었을까? 나는 한 손에는 호스를 들고 다른 한 손은 수도꼭지 밸브를 잡은 채 멍하니 서 있을 뿐이었다.
And with that, Chet waved so long and walked across the street.
그 말을 끝으로 쳇은 손을 흔들어 작별 인사를 하고는 길을 건너 집으로 돌아가셨다.
A few minutes later I saw Bryce coming down the sidewalk toward his house. I did a double take.
몇 분 뒤, 보도를 따라 자기 집 쪽으로 걸어오는 브라이스의 모습이 보였다. 나는 깜짝 놀라 그를 다시 쳐다보았다.
double take는 무언가를 보고 너무 놀라거나 의외여서 고개를 돌렸다가 다시 한번 확인하며 쳐다보는 행동을 뜻합니다.
All this time I’d thought he was inside the house watching, and he was really outside walking around?
여태껏 집 안에서 우리를 지켜보고 있는 줄로만 알았는데, 정말로 밖에서 돌아다니고 있었단 말인가?