I had this vision of me keeling over at my desk one day, halfway through a story,
나는 어느 날 기사를 쓰다 말고 책상 위로 엎어지는 나의 모습을 상상해 보았다.
my editors snatching the copy even as the medics carried my body away.
구급대원들이 내 몸을 실어 나가는 와중에도 편집장들이 내 원고를 낚아채 가는 그런 풍경을 말이다.
“Mitch?” Morrie said. I shook my head and said nothing. But Morrie picked up on my hesitation.
“미치?” 모리가 불렀다. 나는 고개를 저으며 아무 말도 하지 않았다. 하지만 모리는 나의 망설임을 눈치챘다.
“Mitch,” he said, “the culture doesn’t encourage you to think about such things until you’re about to die.
“미치,” 그가 말했다. “우리 문화는 죽음이 코앞에 닥치기 전까지는 그런 것들을 생각하도록 권하지 않는단다.”
We’re so wrapped up with egotistical things, career, family, having enough money, meeting the mortgage,
“우리는 커리어, 가족, 충분한 돈, 주택 할부금 상환 같은 지극히 개인적인 일들에 너무나 몰두해 있지.”
getting a new car, fixing the radiator when it breaks—we’re involved in trillions of little acts just to keep going.
“새 차를 사고, 고장 난 라디에이터를 고치는 것처럼, 그저 삶을 이어가기 위한 수조 개의 사소한 일에 매여 살고 있어.”
So we don’t get into the habit of standing back and looking at our lives and saying, Is this all? Is this all I want? Is something missing?”
“그래서 한 걸음 물러나 우리 삶을 돌아보며 ‘이게 전부인가? 이게 내가 원하는 전부야? 빠진 건 없나?’라고 묻는 습관을 갖지 못하는 거란다.”
He paused. “You need someone to probe you in that direction. It won’t just happen automatically.”
그가 잠시 말을 멈췄다. “누군가가 자네를 그런 방향으로 이끌어줄 필요가 있어. 저절로 그렇게 되지는 않거든.”
I knew what he was saying. We all need teachers in our lives. And mine was sitting in front of me.
그가 무슨 말을 하는지 알 수 있었다. 우리 모두에게는 인생의 스승이 필요하다. 그리고 나의 스승은 바로 내 앞에 앉아 있었다.
Fine, I figured. If I was to be the student, then I would be as good a student as I could be.
‘좋아.’ 나는 생각했다. 내가 학생이 되어야 한다면, 할 수 있는 한 가장 성실한 학생이 되겠노라고.
On the plane ride home that day, I made a small list on a yellow legal pad, issues and questions that we all grapple with,
그날 집으로 돌아가는 비행기 안에서, 나는 노란색 법률용 메모지에 우리 모두가 씨름하는 문제들과 질문들을 짧게 적어보았다.
미국에서 yellow legal pad(노란색 법률용 메모지)는 변호사나 기자들이 메모할 때 즐겨 쓰는 아주 대중적인 필기구입니다. 미치가 비행기 안에서 업무용 메모지를 꺼내 인생의 중요한 질문들을 적어 내려가는 장면이 그려지네요.
from happiness to aging to having children to death.
행복에서부터 노화, 자녀를 갖는 일, 그리고 죽음에 이르기까지의 목록이었다.