think I ducked on the ground… heard a tusslin’ under the tree sort of… they were bammin’ against the trunk, sounded like.
바닥에 몸을 숙였던 것 같아요... 나무 아래에서 뭐랄까 몸싸움 같은 게 들렸어요... 나무 기둥에 쾅쾅 부딪히는 소리 같았고요.
습격을 당한 아수라장 속에서 스카우트가 기억나는 대로 더듬더듬 말하고 있어. 아무것도 안 보이는 상황이라 소리와 느낌에만 의존해서 당시의 긴박했던 몸싸움을 묘사하는 중이야.
Jem found me and started pullin’ me toward the road. Some—Mr. Ewell yanked him down, I reckon.
젬 오빠가 날 찾아서 길 쪽으로 끌고 가기 시작했어요. 어떤— 이웰 씨가 오빠를 아래로 확 잡아당긴 것 같아요.
오빠 젬이 스카우트를 안전한 길가로 대피시키려 했지만, 밥 이웰이 젬을 낚아채버린 상황이야. 스카우트는 너무 정신이 없어서 '누군가'라고 하려다가 나중에야 그게 이웰 씨였다는 걸 깨닫고 정정해서 말하고 있어.
They tussled some more and then there was this funny noise—Jem hollered…” I stopped. That was Jem’s arm.
그들이 좀 더 몸싸움을 하더니 이상한 소리가 들렸어요—젬 오빠가 비명을 질렀죠..." 난 말을 멈췄어. 그건 젬 오빠의 팔이었거든.
스카우트가 습격 당시 상황을 회상하며 말하다가 갑자기 깨달음이 온 거야. '이상한 소리'라고 표현했지만, 사실 그건 오빠의 팔이 부러지는 끔찍한 소리였던 거지. 상황이 너무 비극적이라 나조차도 말을 잇기 힘든 순간이야.
“Anyway, Jem hollered and I didn’t hear him any more an’ the next thing—Mr. Ewell was tryin’ to squeeze me to death, I reckon…
"어쨌든, 젬 오빠가 비명을 지르더니 더 이상 소리가 안 들렸어요. 그리고 다음 순간—이웰 씨가 날 꽉 조여서 죽이려고 했던 것 같아요...
오빠가 당하고 나서 이제 스카우트 차례가 된 거야. 밥 이웰이라는 인간이 얼마나 악질인지 보여주는 대목이지. 아이를 상대로 죽일 듯이 달려드는 일촉즉발의 상황이야.
then somebody yanked Mr. Ewell down. Jem must have got up, I guess. That’s all I know…”
그러더니 누군가가 이웰 씨를 아래로 확 잡아당겼어요. 젬 오빠가 일어난 게 분명해요, 제 생각엔요. 그게 제가 아는 전부예요..."
절체절명의 순간에 구원투수가 등장했어! 스카우트는 당연히 오빠 젬이 정신을 차리고 자기를 구해줬을 거라고 믿고 있지. 어둠 속이라 누가 누군지 구분이 안 되는 혼란이 고스란히 느껴져.
“And then?” Mr. Tate was looking at me sharply. “Somebody was staggerin’ around and pantin’ and—coughing fit to die.
"그다음은?" 테이트 아저씨가 날 날카롭게 쳐다봤어. "누군가 주변에서 비틀거리고 헉헉거리고—죽을 듯이 기침을 하고 있었어요.
수사관 포스 풍기며 다음 상황을 묻는 보안관 아저씨와, 공포 속에서 들린 소리들을 묘사하는 스카우트야. 여기서 '죽을 듯이 기침하는 사람'이 누구인지가 이 사건의 결정적인 열쇠가 될 거야.
I thought it was Jem at first, but it didn’t sound like him, so I went lookin’ for Jem on the ground.
처음엔 젬 오빠인 줄 알았는데, 오빠 목소리 같지 않아서 바닥에서 오빠를 찾아다녔어요.
스카우트가 어둠 속에서 들리는 거친 숨소리와 기침 소리의 주인공이 당연히 젬 오빠일 거라고 생각했던 장면이야. 그런데 소리가 너무 낯설어서 '어라? 오빠가 어디 갔지?' 하고 바닥을 더듬거리는 당황스러운 상황이지.
I thought Atticus had come to help us and had got wore out—”
애티커스 아빠가 우리를 도와주러 오셨다가 기운이 다 빠지신 줄 알았어요—”
헉헉거리는 소리를 듣고 스카우트가 한 상상이야. 아빠가 갑자기 나타나서 악당을 물리치고는 너무 힘들어서 숨을 몰아쉬는 줄 알았던 거지. 아빠를 영웅으로 생각하는 아이의 순수한 마음이 느껴져.
“Who was it?” “Why there he is, Mr. Tate, he can tell you his name.”
“그게 누구였니?” “어머, 저기 있잖아요, 테이트 아저씨. 본인 이름을 직접 말해줄 수 있을 거예요.”
보안관이 범인이나 구원투수가 누구냐고 묻자, 스카우트가 방 구석을 가리키며 하는 말이야. 자기도 이름은 모르지만, 바로 저기 그 사람이 서 있다고 알려주는 아주 결정적인 순간이지!
As I said it, I half pointed to the man in the corner, but brought my arm down quickly lest Atticus reprimand me for pointing.
그 말을 하면서 구석에 있는 남자를 반쯤 가리켰다가, 아빠한테 손가락질한다고 꾸중 들을까 봐 얼른 팔을 내렸어.
어둠 속에서 자기를 구해준 남자를 가리키려다 아빠 눈치를 보는 스카우트의 모습이야. 당시 남부에서는 사람을 손가락으로 가리키는 걸 아주 무례하다고 가르쳤거든. 긴박한 상황에서도 아빠의 교육 철학을 떠올리는 유교걸의 면모랄까?
It was impolite to point. He was still leaning against the wall.
손가락질하는 건 예의가 아니었어. 그는 여전히 벽에 기대어 서 있었지.
스카우트가 무의식중에 구석의 남자를 가리키려다 아빠의 평소 가르침을 떠올리며 예의를 차리는 장면이야. 그 남자는 마치 그림자처럼 벽에 붙어 있었어.
He had been leaning against the wall when I came into the room, his arms folded across his chest.
내가 방에 들어왔을 때부터 그는 가슴에 팔짱을 낀 채 벽에 계속 기대어 있었던 거야.
스카우트가 방에 처음 들어왔을 때부터 이 의문의 남자는 거기 조용히 있었어. 팔짱까지 끼고 아주 정적인 자세로 말이야.