We followed his finger with sinking hearts. Calpurnia was making her way up the middle aisle, walking straight toward Atticus.
우리는 가슴이 철렁 내려앉는 기분으로 딜의 손가락 끝을 따라 시선을 옮겼다. 칼퍼니아가 복도 한가운데를 가로질러 아빠를 향해 똑바로 걸어오고 있었다.
긴박한 최후 변론이 끝난 직후, 예기치 못한 칼퍼니아의 등장은 법정의 공기를 다시 한번 차갑게 얼어붙게 만듭니다. 무슨 큰일이라도 생긴 걸까요?
Chapter 21
제21장
21장이 시작되었습니다. 최후 변론의 여운이 가시기도 전에 칼퍼니아가 가져온 소식으로 법정 안은 새로운 소동에 휩싸입니다.
She stopped shyly at the railing and waited to get Judge Taylor’s attention.
그녀는 난간 앞에 조심스레 멈춰 서서 테일러 판사님이 쳐다봐 주기를 기다렸다.
She was in a fresh apron and she carried an envelope in her hand.
그녀는 빳빳하게 풀을 먹인 깨끗한 앞치마 차림이었고 손에는 봉투 하나를 들고 있었다.
Judge Taylor saw her and said, “It’s Calpurnia, isn’t it?” “Yes sir,” she said.
테일러 판사님이 그녀를 알아보고 말씀하셨다. “칼퍼니아 아닌가?” “네, 판사님.” 칼퍼니아가 대답했다.
“Could I just pass this note to Mr. Finch, please sir? It hasn’t got anything to do with—with the trial.”
“핀치 변호사님께 이 메모를 전해 드려도 되겠습니까, 판사님? 재판과는—재판과는 아무 관련이 없는 내용입니다.”
Judge Taylor nodded and Atticus took the envelope from Calpurnia.
테일러 판사님이 고개를 끄덕이자 아빠는 칼퍼니아로부터 봉투를 건네받았다.
He opened it, read its contents and said, “Judge, I—this note is from my sister.
아빠는 봉투를 열어 내용을 읽으시더니 말씀하셨다. “판사님, 이—이 메모는 제 누이동생이 보낸 겁니다.”
She says my children are missing, haven’t turned up since noon… I… could you—”
“아이들이 정오부터 보이지 않는다며 실종되었다고 하는군요... 제가... 혹시—”
“I know where they are, Atticus.” Mr. Underwood spoke up.
“아이들이 어디 있는지 압니다, 애티커스.” 언더우드 씨가 끼어들었다.
“They’re right up yonder in the colored balcony—been there since precisely one-eighteen P.M.”
“저기 흑인 전용 발코니에 있습니다. 정확히 오후 1시 18분부터 줄곧 거기 있었어요.”
colored balcony(흑인 전용 발코니)는 당시 미국 남부의 인종 격리 정책을 보여주는 장소입니다. 흑인과 백인이 앉는 구역이 법적으로 엄격히 나뉘어 있던 시대상을 엿볼 수 있죠.
Our father turned around and looked up. “Jem, come down from there,” he called.
아빠는 뒤를 돌아 위를 올려다보셨다. “젬, 거기서 내려오너라.” 아빠가 부르셨다.