“Mr. Finch, I tried. I tried to ‘thout bein’ ugly to her. I didn’t wanta be ugly, I didn’t wanta push her or nothin’.”
“핀치 변호사님, 그러려고 노력했습니다. 무례하게 굴지 않으면서 거절하려고 했지요. 험악한 상황을 만들고 싶지 않았고, 아가씨를 밀치거나 그러고 싶지도 않았습니다.”
ugly는 여기서 성격이 못생긴 게 아니라, 상황이 험악하거나 무례하게 돌아가는 것을 의미합니다. 톰은 극한의 상황에서도 끝까지 예의를 지키려 노력했군요.
It occurred to me that in their own way, Tom Robinson’s manners were as good as Atticus’s.
문득 톰 로빈슨도 나름의 방식대로 아빠만큼이나 예의가 바른 사람이라는 생각이 들었다.
Until my father explained it to me later, I did not understand the subtlety of Tom’s predicament:
나중에 아빠가 설명해 주실 때까지, 나는 톰이 처한 상황이 얼마나 미묘하고 곤혹스러운 것이었는지 이해하지 못했다.
predicament(진퇴양난의 곤경)는 톰이 처한 절망적인 선택지를 의미합니다. 저항하자니 폭행이 되고, 가만히 있자니 범죄에 연루되는, 흑인 남성으로서 피할 수 없는 비극적인 외통수였던 셈이죠.
he would not have dared strike a white woman under any circumstances and expect to live long,
그는 어떤 상황에서도 백인 여성을 감히 때릴 수 없었을 것이고, 그랬다가는 살아남기도 힘들었을 것이다.
so he took the first opportunity to run—a sure sign of guilt.
그래서 그는 기회가 생기자마자 도망을 쳤는데, 그것이 오히려 죄가 있다는 확실한 증거가 되고 말았다.
“Tom, go back once more to Mr. Ewell,” said Atticus. “Did he say anything to you?”
“톰, 다시 한번 이웰 씨의 이야기로 돌아가 봅시다.” 아빠가 말했다. “그가 당신에게 무슨 말을 했습니까?”
“Not anything, suh. He mighta said somethin’, but I weren’t there—” “That’ll do,” Atticus cut in sharply.
“아무 말도 없었습니다, 아저씨. 다른 말을 했을지도 모르지만 저는 이미 그 자리에 없었거든요.” “그만하면 됐습니다.” 아빠가 날카롭게 말을 끊었다.
“What you did hear, who was he talking to?” “Mr. Finch, he were talkin’ and lookin’ at Miss Mayella.” “Then you ran?”
“당신이 들었을 때, 그는 누구에게 말하고 있었습니까?” “핀치 변호사님, 그는 마옐라 아가씨를 쳐다보며 말하고 있었습니다.” “그래서 도망쳤나요?”
“I sho’ did, suh.” “Why did you run?” “I was scared, suh.”
“정말로 그랬습니다, 아저씨.” “왜 도망쳤습니까?” “무서웠거든요, 아저씨.”
“Why were you scared?” “Mr. Finch, if you was a nigger like me, you’d be scared, too.” Atticus sat down.
“왜 무서웠지요?” “핀치 변호사님, 만약 아저씨가 저 같은 흑인이었다면, 아저씨도 분명 겁이 났을 겁니다.” 아빠는 자리에 앉았다.
톰의 이 한마디는 당시 흑인들이 일상적으로 느껴야 했던 원초적인 공포를 담고 있습니다. 법과 정의보다 피부색이 먼저 판단 기준이 되던 시대의 아픈 자화상이죠.
Mr. Gilmer was making his way to the witness stand, but before he got there Mr. Link Deas rose from the audience and announced:
길머 검사가 증인석으로 향하고 있을 때, 방청석에 있던 링크 디스 씨가 벌떡 일어나 외쳤다.
“I just want the whole lot of you to know one thing right now. That boy’s worked for me eight years an’ I ain’t had a speck o’trouble outa him.”
“여기 계신 여러분께 딱 한 가지만 말씀드리겠습니다. 저 친구는 8년 동안 저와 함께 일해 왔지만, 단 한 번도 문제를 일으킨 적이 없는 정직한 사람입니다!”
링크 디스 씨는 톰의 고용주입니다. 톰의 성실함을 누구보다 잘 알기에 참지 못하고 나선 것이지만, 재판 절차상으로는 금지된 돌발 행동이었습니다.