Atticus’s glasses had slipped a little, and he pushed them up on his nose.
아빠의 안경이 약간 미끄러졌고, 아빠는 안경을 코 위로 밀어 올렸다.
“We’ve had a good visit, Miss Mayella, and now I guess we’d better get to the case. You say you asked Tom Robinson to come chop up a—what was it?”
“이야기는 충분히 나눈 것 같군요, 마옐라 양. 이제 사건 본론으로 들어가는 게 좋겠습니다. 당신은 톰 로빈슨에게 와서 무언가를 좀 쪼개달라고 부탁했다고 했지요. 그게 뭐였습니까?”
“A chiffarobe, a old dresser full of drawers on one side.”
“장식장이요. 한쪽에 서랍이 잔뜩 달린 낡은 서랍장 말이에요.”
“Was Tom Robinson well known to you?” “Whaddya mean?” “I mean did you know who he was, where he lived?” Mayella nodded.
“톰 로빈슨을 잘 알고 있었습니까?” “무슨 뜻인데요?” “그가 누구인지, 어디에 사는지 알고 있었느냐는 말입니다.” 마옐라는 고개를 끄덕였다.
“I knowed who he was, he passed the house every day.” “Was this the first time you asked him to come inside the fence?”
“누군지는 알고 있었죠. 매일 집 앞을 지나다녔으니까요.” “그에게 울타리 안으로 들어오라고 부탁한 건 그때가 처음이었습니까?”
Mayella jumped slightly at the question. Atticus was making his slow pilgrimage to the windows, as he had been doing:
마옐라는 그 질문에 움찔하며 놀랐다. 아빠는 평소처럼 창가를 향해 천천히 걸음을 옮기고 있었다.
pilgrimage(순례)는 보통 성지를 찾아가는 경건한 여행을 뜻하지만, 여기서는 질문을 던진 뒤 창가로 향하는 아빠의 일정하고 느릿한 발걸음을 위트 있게 묘사한 표현입니다.
he would ask a question, then look out, waiting for an answer.
질문을 하나 던지고는 창밖을 내다보며 대답을 기다리는 식이었다.
He did not see her involuntary jump, but it seemed to me that he knew she had moved.
아빠는 그녀가 무심코 몸을 떤 것을 보지 못했지만, 그녀가 움직였다는 사실을 이미 알고 계신 듯 보였다.
He turned around and raised his eyebrows. “Was—” he began again.
아빠는 몸을 돌려 눈썹을 치켜올렸다. “그게—” 아빠가 다시 입을 뗐다.
“Yes it was.” “Didn’t you ever ask him to come inside the fence before?”
“네, 처음이었어요.” “그전에는 한 번도 울타리 안으로 들어오라고 한 적이 없었나요?”
She was prepared now. “I did not, I certainly did not.”
그녀는 이제 마음의 준비가 된 듯했다. “없어요. 절대로 없었어요.”
“One did not’s enough,” said Atticus serenely. “You never asked him to do odd jobs for you before?”
“한 번만 아니라고 하셔도 충분합니다.” 아빠가 평온하게 말했다. “전에는 그에게 잡일을 시킨 적이 단 한 번도 없었단 말입니까?”