“보안관이 설명한 마옐라의 부상 부위에 동의하십니까?” “무슨 말입니까?” 아빠는 길머 씨를 돌아보며 미소 지으셨다.

이웰 씨는 변호인 측에 조금의 틈도 주지 않겠다고 결심한 듯 보였다.

“테이트 씨는 마옐라 양의 오른쪽 눈에 멍이 들었고, 얼굴 주변을 얻어맞았다고 증언했습니다—”

“오, 맞습죠.” 증인이 말했다. “테이트가 한 말은 다 맞습니다.” “정말입니까?” 아빠가 부드럽게 물으셨다. “그저 확실히 해두고 싶어서 그럽니다.”

아빠는 법원 속기사에게 다가가 무어라 말씀하셨고, 속기사는 몇 분 동안 우리를 즐겁게 해주었다.

마치 주식 시세를 읽어 내려가듯 테이트 씨의 증언을 낭독했기 때문이다.

“……어느 쪽 눈이었느냐고 묻자 왼쪽이라고 했다가 아, 그러면 그 애한테는 오른쪽이겠네요, 오른쪽 눈이었습니다 핀치 씨, 이제 기억나네요 엉망이었다고 했습죠.”

그는 페이지를 넘겼다. “얼굴의 그쪽 면이 엉망이었고 보안관님 방금 하신 말씀을 다시 한번 반복해 주시겠습니까 오른쪽 눈이었다고 말했습니다라고 했습죠—”

“고맙네, 버트.” 아빠가 말씀하셨다. “이웰 씨, 다시 한번 들으셨지요. 더 보탤 말씀은 없습니까? 보안관의 말에 동의하시나요?”

“테이트의 말에 전적으로 동의합니다. 그 애 눈에 멍이 들었고 아주 엉망으로 두들겨 맞았습죠.” 그 작달막한 사내는 조금 전 판사에게 당했던 수모를 그새 잊은 듯했다.

그가 아빠를 쉬운 상대로 여기고 있다는 게 분명해졌다.

그의 얼굴이 다시 붉으락달으락해졌다. 가슴을 펴고 우쭐대는 모습이 다시금 빨간 싸움닭 같았다.